Translation examples
Podrían pagar vuestra reubicación como si nada, sin darse ni cuenta, pero los administradores nunca lo aprobarían, por más que tenga todo el sentido del mundo. —¿Lo tiene? —preguntó Herb. —Uy, sí.
Ils pourraient financer votre déménagement sans même s’en apercevoir. Mais les administrateurs n’accepteront jamais, même si c’est la solution logique. – Ah bon ? dit Herb.
Ahora solo había sesenta y cinco personas en todo el desangelado edificio. Como él sabía, corría el rumor sobre una posible reubicación, pero el edificio estaba demasiado próximo a la frontera para destinarlo a cualquier otra cosa.
Il n’en restait plus que soixante-cinq dans tout ce bâtiment hanté. Il avait même été question, Control le savait, d’un déménagement, sauf que l’endroit était trop proche de la frontière pour servir à quoi que ce soit d’autre.
Así pues, se produciría una «Reubicación», un nuevo programa de migración masiva organizado por la Guardia Nacional, la Agencia Federal de Emergencias y el Departamento de Seguridades Nacionales, y facilitado por la Armada con sus twains.
D’où le « Déménagement », un programme de migration de masse organisé par la Garde nationale, la protection civile et la Sécurité des territoires intérieurs avec le soutien logistique de la marine des États-Unis et de ses twains.
En aquel momento el Franklin todavía se ocupaba de misiones de reubicación en las Tierras Bajas…
Le Franklin en était encore à remplir des missions de transfert de réfugiés dans les Basses Terres…
Cada gobierno dirigió el traslado de sus propios ciudadanos, coordinados por la Comisión de Reubicación de la ONU.
Le transfert des populations était coordonné par chaque gouvernement, avec le concours de la Commission de la migration de l’ONU.
El gobierno no había cumplido sus promesas: el pago que se les garantizó por su reubicación llevaba tres meses de retraso y habían sido trasladados demasiado tarde para cosechar: les hacían falta azúcar y granos, los animales salvajes que solían servirles de alimento habían sido ahuyentados por los trabajos de la presa y todos los peces del río estaban muertos.
Le gouvernement n’avait pas tenu ses promesses, nous dit-on – les indemnités de transfert étaient en retard de trois mois ; l’installation dans le nouveau village avait eu lieu trop tard pour les semailles ; ils étaient à court de sucre et de céréales ; les travaux de la digue avaient fait fuir le gibier qui les nourrissait et tous les poissons avaient été tués.
Sin embargo, los discípulos de Bane creían que había experimentado con una técnica de aún mayor relevancia: la de la transferencia de esencia, que había aprendido después de conseguir y saquear el holocrón de Darth Andeddu, y que consistía en la reubicación de la conciencia de un individuo en otro cuerpo o, en algunos casos, un talismán, un templo o un sarcófago.
Toutefois, les disciples de Bane pensaient qu’il avait expérimenté une technique plus cruciale encore : celle du transfert d’essence, qu’il avait apprise après avoir acquis et pillé l’holocron de Dark Andeddu. Il s’agissait de transférer la conscience d’un individu dans un autre corps ou, dans certains cas, dans un talisman, un temple ou un sarcophage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test