Translation for "retrocesos" to french

Retrocesos

• revers

Translation examples

revers

Para él, es un retroceso en su carrera.
Pour lui c’est un revers, dans sa carrière.

Stalin se enfureció al enterarse del inesperado retroceso.
La nouvelle de ce revers imprévu mit Staline en furie.

La Colonia actual había sufrido retrocesos, cierto, pero nada cercano siquiera a una eliminación total… ninguna retirada en masa a los aislados corredores de Nave.
La Colonie actuelle avait essuyé des revers, sans doute, mais rien qui ressemblât à une liquidation totale, à une retraite en masse dans les corridors isolés de Nef.

Los proto Reyes Estelares sufren un retroceso; pero conservan su paciencia hereditaria, al propio tiempo que sus armas más importantes: la fuerza competitiva y la flexibilidad biológica.
» Les proto-Princes des Étoiles subissent des revers, mais ils possèdent leur patience héréditaire en même temps que des armes redoutables : l’instinct de compétition, l’adaptabilité biologique.

Carecían de la rememoración imperfecta, de la impresión borrosa, de la adición y sustracción dictadas por anhelos y egoísmos, por no hablar de los deseos, lagunas y retrocesos que transforman el recuerdo en horas interminables de soñar despierto.
Il lui manquait cette imperfection, cet aspect déconcertant, ces additions et soustractions dictées par l’intérêt personnel et les désirs qu’on souhaite réalité, sans parler des doutes, des lacunes, des marches arrière qui peuvent faire de la mémoire une longue rêverie éveillée.

El retroceso de la economía británica en los años setenta, la intervención del FMI en nuestro país, los precios disparados del petróleo, la decisión de Nixon de reflotar el dólar, las disputas por el control de los sindicatos y una especie de duda existencial en la izquierda permitieron en los años ochenta a la derecha de Reagan y Thatcher derribar los molestos argumentos sobre una sociedad justa e igualitaria.
Le ralentissement économique qu’a connu la Grande-Bretagne dans les années 70, notre sortie du FMI, la flambée des prix du pétrole, la décision de Nixon de supprimer la convertibilité or du dollar, les querelles entre des syndicats désorganisés ainsi qu’une sorte de doute existentiel à gauche, tout cela a permis à la droite de Reagan/Thatcher de balayer d’un revers de la main ces pesants discours en faveur d’une société juste et égalitaire.