Translation for "retrocedemos" to french

Retrocedemos

• on y retourne
• nous retournons
• nous remontons

Translation examples

nous retournons

Retrocedemos unos diez metros y esperamos.
Nous retournons en arrière, quelques dizaines de mètres et attendons.

nous remontons

Retrocedemos y volvemos al muelle.
Nous reculons, nous remontons à quai.

Si retrocedemos lo suficiente…
Si nous remontons assez loin...

Y si retrocedemos en el tiempo seis generaciones —explicó Matthew, de pie detrás de los niños, recorriendo las ramas con el dedo—, encontramos algo ciertamente interesante.
Et si nous remontons six générations en arrière, dit Matthew, debout derrière les garçons, en suivant avec son doigt les branches de l’arbre, nous observons une chose tout à fait intéressante.

No obstante, opino que a medida que retrocedemos en el tiempo geofísico nos internamos más profundamente en el corredor amniótico, retrocediendo también en el tiempo espinal y arqueopsíquico, resucitando inconscientemente en nuestra mente los paisajes de las distintas épocas, cada una con su propio terreno geológico, su flora y su fauna únicas, tan reconocibles como si lo viésemos todo desde la máquina del tiempo de Wells.
Pourtant, je suis convaincu que, en retournant dans le temps géophysique, nous remontons aussi le couloir amniotique et réintégrons, en passant par une ère spinale, le temps archéophysique. Nous nous souvenons inconsciemment des paysages de chaque époque, avec chacun sa propre structure géologique, sa flore et sa faune particulières ; et n’importe qui les reconnaîtrait, tel le voyageur dans The Time Machine de Wells[7].