Translation for "retroalimentacion" to french
Translation examples
Si se produce una retroalimentación como ésa tampoco es un desastre.
S’il se produit des rétroactions de ce type, ce n’est pas une catastrophe.
Te conviertes en un bucle de retroalimentación y luego te desmayas.
On devient une boucle de rétroaction et ensuite on s’effondre.
Fue un magnífico ejemplo de retroalimentación positiva, en un loop de alto rendimiento.
Ce fut un parfait exemple de rétroaction positive dans une bobine amplificatrice.
También dispone de un sistema de retroalimentación neural que cancela el movimiento muscular.
— Il est aussi pourvu d’un dispositif de rétroaction neurale qui compense les tremblements des muscles.
—Sí. Podéis ver que hay un circuito de retroalimentación que cerrar y es así como se obtiene la estabilidad.
— Oui. Vous voyez que ça créerait une boucle de rétroaction fermée, source de stabilité.
El conocimiento de que ésta es la configuración adecuada de un pleno que tiene una fuerte retroalimentación negativa.
Plus la certitude de savoir que cette configuration est la bonne pour ce plénum frappé d’une forte rétroaction négative.
Son bucles de retroalimentación catalítica viviente, sujetos a modificaciones por la presión ambiental.
Il s’agit de boucles de rétroaction autocatalytiques, susceptibles de subir des modifications dues à la pression environnementale.
El detector de retroalimentación redujo su grado de satisfacción, lo que hizo que los navegadores volviesen a mostrarse inquietos.
Le détecteur de rétroaction baissa de nouveau son indice de satisfaction et rétablit l’instabilité des moniteurs.
Nada. Ninguna retroalimentación. ¿Un ojo abierto? Negrura únicamente. La piernas...
Pas de réaction, rien. Ouvrir un œil ? Le noir total. Les jambes ?
Culver asintió con la cabeza. —Waterson activó su máquina y empezó a recibir retroalimentación.
Culver acquiesça. — Watterson, après avoir activé sa machine, a décelé une réaction.
Una reacción electroquímica como consecuencia de una pequeña retroalimentación acústica. Y eso fue lo que ocurrió cuando el doctor Roth dijo:
Réaction électrochimique à un petit Larsen produit par le micro quand le docteur Roth annonça :
crear un almacenamiento de memoria y un sistema de retroalimentación mucho más grandes que los de un insectoide pero que cupieran en un espacio tan reducido.
Mais le plus grand défi, ce serait le cerveau : créer un espace de stockage mémoriel et un système de réactions bien plus évolué que celui d’un insectoïde, et qui devrait pourtant tenir dans ce petit espace.
Bueno, muchos cygnianos de origen ntshune tienen el don de hacer reír a la gente con ganas, lo que probablemente sea algún tipo de retroalimentación emocional inintencionado.
Eh bien, de nombreux Cygniens d’origine ntshune ont le don de faire pouffer les gens à coup sûr – sans doute quelque réaction émotionnelle involontaire.
Que el gato consiguiera aliviar su tensión rebajó también ese efecto de retroalimentación, lo que sirvió para descontracturar los músculos de Honor, que sin embargo se guardó mucho de que su reacción fuera tan patente como la de él.
Le relâchement de la tension du chat sylvestre atténua l’effet de boucle et elle sentit ses muscles se dénouer, toutefois sa réaction fut plus circonspecte que celle de son compagnon.
—Este es el ciclo completo de retroalimentación: de cerebro a electrodos, de éstos a ordenador, de aquí al generador y de nuevo al cerebro.
« C’est le circuit rétroactif parfait – allant du cerveau aux électrodes, à l’ordinateur, à la pile et retour au cerveau.
De hecho, los dos estaban atrapados en un círculo de retroalimentación del que se nutrían sus miedos mutuos que, al tiempo, conseguían así hacerse más fuertes.
En fait, ils étaient pris dans une boucle de retour d’information qui nourrissait leur angoisse commune et la renforçait.
En las manos llevaba unos guantes hápticos de última generación con transmisión de datos incorporada, modelo Okagami IdleHands. Las palmas estaban cubiertas por unas almohadillas especiales de retroalimentación que creaban la ilusión de que yo tocaba objetos y superficies que en realidad no existían.
Je portais une paire de gants haptiques Okagami IdleHands dernier cri dont les paumes étaient recouvertes de coussinets à retour de force qui me donnaient l’illusion de toucher des objets et des surfaces qui n’existaient pas vraiment.
¡Pega! ¡Pega! Corinne Rawson empezó a abofetearse, primero con la mano derecha, después con la izquierda, a uno y otro lado, cada vez más fuerte, consciente de que las mejillas primero se le calentaban y después le ardían, pero esa conciencia era débil y lejana, porque el zumbido ya no era un zumbido en absoluto, sino un inmenso buaaaaaa de retroalimentación interna.
Frappez ! Frappez ! Corinne Rawson commença à se donner des gifles, avec la main droite d’abord, puis avec la gauche, des allers-retours de plus en plus violents. Elle sentit ses joues rougir, puis s’embraser, mais c’était une sensation diffuse et lointaine car le bourdonnement avait cédé la place à un énorme effet Larsen interne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test