Translation for "retroactivamente" to french

Retroactivamente

• rétroactivement

Translation examples

rétroactivement

Debía presentarse retroactivamente.
Cela devrait être avancé rétroactivement.

El tocón desapareció definitivamente e incluso retroactivamente.
La souche a disparu définitivement et même rétroactivement.

Debemos, por tanto, «normalizar» retroactivamente y con urgencia nuestros contactos pasados, suyos y míos.
Il est donc urgent que nous « normalisions » rétroactivement nos comportements passés, vous et moi.

Las actas se han redactado retroactivamente y se han concebido para provocar confrontaciones.
Ces minutes ont été rédigées rétroactivement et elles ont pour but de provoquer la confrontation.

desea invalidar retroactivamente todo contacto en cuanto se entera de que alguien ha muerto.
N. veut annuler rétroactivement tout contact dès qu’il apprend la mort de quelqu’un.

En vista de lo que sucedió después, dos momentos de la conversación cobran, retroactivamente, resonancias lúgubres.
Au regard de ce qui se produisit ensuite, deux moments de la conversation prennent, rétroactivement, une résonance lugubre.

Nada de alarmas; sólo sorpresas… y otra Cruz de Hierro para los Erich Leifhelm del pasado, retroactivamente presentados.
Pas d’inquiétude, rien que des surprises… et une croix de fer supplémentaire pour les Erich Leifhelm du passé, à titre rétroactif.

Puedo aplicarlo retroactivamente a los últimos tres años y crear una fantasía aún mejor de lo que podría haber sido.
Je peux l’appliquer rétroactivement aux trois dernières années et fantasmer encore plus.

Por si no lo sabíais, una ofensa al rey se considera alta traición y puede aplicarse retroactivamente.
Celui qui manque de respect au roi est coupable de haute trahison et peut fort bien être puni rétroactivement.

Y les dirás que Yakoub habla en serio cuando dice que estaba cansado de ser rey. Yakoub ha abdicado. Permanentemente. Absolutamente. Retroactivamente.
Tu leur diras que Yakoub était sincère en déclarant qu’il était las d’être roi. Yakoub a abdiqué. Définitivement. Irrémédiablement. Rétroactivement.