Translation examples
Por tanto, un carbonero o un hojalatero estarían mejor retribuidos que un médico o un ingeniero.
De la sorte, un charbonnier ou un ferblantier serait mieux rémunéré qu’un médecin ou un ingénieur.
Hace nueve años, Frank Grimsbo dejó un oscuro y mal pagado empleo en la policía de una minúscula ciudad para ocupar un puesto espléndidamente retribuido en Marlin Steels, su antigua empresa.
Il y a neuf ans, Frank Grimsbo a quitté un poste mal payé dans la police d’une petite ville anonyme pour occuper des fonctions grassement rémunérées chez Marlin Steel, votre ancienne société.
Otra cosa habría sido si Willy hubiese tenido un empleo retribuido en algún sitio, pero salvo por algunos trabajos esporádicos que encontraba por el camino (fregar suelos en un bar de Chicago, aprendiz de recadero para una empresa de Filadelfia), siempre había sido su propio jefe.
Il aurait pu en être autrement si Willy avait eu quelque part un emploi rémunéré, mais à part quelques vagues boulots récoltés en chemin (balayeur dans un bar à Chicago, stagiaire pour une messagerie de Philadelphie) il avait toujours été son propre maître.
A Westie sólo le constaba que tenía un diminutivo con resonancias comerciales y que únicamente le faltaban unas semanas para terminar el curso. Lo que se reducía a que o bien presentaba una instancia para una beca de posgraduado o se buscaba un empleo retribuido.
Ce que voyait Westie, c’était qu’il pouvait se faire ainsi un surnom hautement rentable et qu’il ne lui restait plus que quelques semaines à tirer avant la fin du trimestre. Il devait donc choisir : soit il se portait candidat à l’inscription en classe de perfectionnement, soit il se mettait en quête d’un job rémunéré.
Sólo está casado en dos de sus películas (Casa y hogar y Don Nadie), y salvo por el detective privado que interpreta en El fisgón y el papel de mago ambulante en Vaqueros, es un patán contratado para realizar trabajos ingratos, modestos y mal retribuidos.
Il n’est marié que dans deux de ses films (Hearth and Home et Mr Nobody) et à part le détective privé qu’il incarne dans The Snoop et son rôle de magicien ambulant dans Cowpokes, c’est un travailleur qui peine pour le compte d’autrui dans des emplois humbles et mal rémunérés.
Pero si decís que debe hacerse un pago por el servicio, y otro en razon á la utilidad producida por la máquina, independientemente de toda accion humana ya retribuida, se os preguntará ¿á quien vá ese segundo pago, y cómo el hombre que está ya remunerado de todos sus servicios, tiene derecho de reclamar alguna cosa mas?
Mais si vous dites qu’il faut faire un premier payement pour le service, et un second pour l’utilité produite par la machine, indépendamment de toute action humaine déjà rétribuée, on vous demandera à qui va ce second payement, et comment l’homme, qui est déjà rémunéré de tous ses services, a-t-il droit de réclamer quelque chose de plus ?
Ella, de treinta y seis años, casi analfabeta pero todavía muy bella, y Ricardo, de siete años en ese instante, debieron abandonar la casita de Palatino cuyo alquiler no podían pagar y fueron a dar al solar de Compostela y Acosta, para dedicarse ella al muy mal retribuido oficio de lavar y planchar para la calle.
À trente-six ans, presque analphabète mais encore très belle, elle dut abandonner, avec Ricardo, âgé de sept ans à l’époque, la petite maison de la rue Palatino, dont elle ne pouvait payer le loyer, pour atterrir dans le solar de Compostela et Acosta où elle se mit à laver et repasser le linge des habitants du quartier, un travail fort mal rémunéré.
Gozaba de una holgada posición, pero había preferido ocuparse en algo, y fue profesor, conferenciante de fama y escritor. Recientemente había ocupado en el Museo Británico un oscuro puesto no retribuido. Su mayor afición era la magia negra: cualquier forma de pintoresca diablura sobrenatural, desde el vampirismo a la Misa Negra, de lo que se reía con infantil regocijo.
Il disposait de ressources personnelles, mais avait choisi de se consacrer à une « occupation » dont il avait su tirer un bénéfice substantiel. Longtemps enseignant, écrivain et conférencier apprécié, il avait depuis peu ralenti ses activités et occupait un vague poste non rémunéré au British Museum, qui lui permettait de consulter librement ce qu’il appelait les manuscrits de basse magie. Car c’était là le passe-temps auquel il se consacrait avec profit : les phénomènes surnaturels sous toutes leurs formes, du vampirisme aux messes noires, qu’il commentait d’un hochement de tête ou d’un gloussement amusé d’enfant, et qui lui valurent une balle dans la poitrine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test