Translation for "retraído" to french

Retraído

• retiré

Translation examples

retiré

Apacible, silencioso, retraído.
Paisible, silencieux, retiré en lui-même.

No tenía cuello. La tortuga se había retraído dentro del caparazón;
Elle n’avait pas de cou. Elle s’était retirée dans sa carapace ;

Sus padres seguían allí, pero hacían una vida muy retraída.
Ses parents étaient toujours là, mais vivaient très retirés.

Corazón. Alma. Ashaya se había retraído, reconstruyendo sus escudos al hacerlo.
Le cœur. L'âme. Ashaya s'était retirée, elle avait redressé ses boucliers en chemin.

Desde que ocurrieron los hechos de aquella terrible noche, se había retraído a su isla por completo.
Depuis les événements de cette horrible nuit, il s’était complètement retiré dans son île.

Por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.
D’ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

Parecía que ambos estuvieran sonriendo, pues los labios, que se habían retraído y estirado alrededor de la boca, dejaban al descubierto los dientes.
Tous deux semblaient en train de rire ; leurs lèvres, qui s’étaient retirées et étirées autour de la bouche, exhibaient les dents.

—Que un hombre como él, tan retraído, casi un oso, soñara con un funeral faraónico, como has dicho, típico de un exhibicionista.
— Que quelqu’un comme lui, retiré du monde comme il l’était, presque un ours, ait rêvé de funérailles pharaoniques, comme tu dis, un enterrement d’exhibitionniste.

Ni más inteligente que sus compañeros mi menos turbulento, pasaba por alguien bastante normal, algo retraído pero nunca aislado.
Ni plus intelligent que ses camarades ni moins turbulent, il passait pour quelqu’un d’ordinaire, un peu retiré mais jamais esseulé.

—Vancea se puso a revolver buscando el paquete de cigarrillos, pero no los encontraba. La habitación flotaba en una bruma gris—. Dicen que ese hombre es retraído.
Vancea s’agita, chercha en vain ses cigarettes, la pièce flottait dans une brume grise. – Un homme qui vit retiré, dit-on.