Translation examples
El siete cabecea un poco al retroceder, pero la semana pasada le cambiamos las retrancas y los pernos están en buenas condiciones.
Le sept est un peu dur au recul mais nous avons changé ses bragues la semaine dernière et les pitons sont robustes.
La retranca se deslizó hacia arriba y levantó la cola del caballo como si fuera una bandera. —¿Qué es eso? —preguntó Siggy.
La courroie de recul se tend et soulève la queue du cheval comme une bannière. — Qu’est-ce que c’est que ce boucan ? demande Siggy.
El ritmo al que disparaban los cañones era tan rápido que se calentaban demasiado y retrocedían muy violentamente después de disparar. Jack pudo ver cómo una carronada del alcázar se soltó de las retrancas y volcó cuando él se acercaba al coronamiento para ver a través del humo.
À ce rythme infernal, les canons surchauffaient et à chaque coup le recul était plus violent : au moment même où il s’approchait du couronnement, en cherchant à voir à travers la fumée, l’une des caronades du gaillard d’arrière rompit ses palans et se renversa.
En una ocasión, a Billy el Saltarín se le rompió una retranca y la estrellera que lo sostenía por un lado y, como había fuerte marejada y soplaba el viento del suroeste, la mole letal que formaban el cañón y la cureña hubiera rodado sin control por la cubierta si Padeen, que era extraordinariamente fuerte, no lo hubiera calzado con un espeque hasta que sus compañeros lograron amarrarlo.
Une fois, Jumping Billy rompit ses bragues et son palan de recul, et comme la houle était forte de sud-ouest, cette masse mortelle de canon et d’affût se serait déchaînée sur le pont si Padeen, d’une force immense, ne l’avait pas bloquée avec un anspect jusqu’à ce que ses compagnons puissent l’amarrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test