Translation examples
Retorno a la pintura o a la escultura, o sea, retorno al objeto.
Retour à la peinture, ou à la sculpture, enfin retour à l’objet.
—¿Y cuándo retorne?
— Et à son retour ?
Pero no hubo retorno alguno.
Mais pas de retour.
Y para siempre y sin retorno.
Et pour toujours et sans retour.
El Retorno de la Oscuridad
Le retour de l’obscurité
No había pasaje de retorno.
Il n’y avait pas de billet de retour.
El retorno fue catastrófico.
Le retour fut catastrophique.
«¿El Derecho al Retorno?».
“La Loi du Retour” ?
que denuncian retornos
qui dénoncent des retours
Retornó a su puesto.
De retour à son poste.
Gosseyn analizó una por una las posibilidades en su mente, y cada vez retornó a la misma realidad. No había ninguna diferencia. Tenía que intentarlo.
Une par une, Gosseyn examina ces éventualités, et chaque fois aboutit au même résultat. Ça revenait au même. Il fallait essayer.
Ya no había posibilidad de retorno.
Impossible de retourner en arrière, maintenant.
No sabrá lo que es el retorno al hogar.
On ne saura pas ce que c’est de retourner chez soi.
Luego, retorna a su trabajo.
Puis il retourne à son travail.
Pero va de retorno a Biloxi.
Mais il va retourner à Biloxi.
El Ser retorna a su fundamento;
L’Etre retourne en son fondement ;
Matías retorna a su oficina.
Matías retourne à son bureau.
Retorna hacia la vivienda, despacio.
Il retourne à la cabane, lentement.
Me puse en pie y retorné a la ventana.
Je me relève et retourne à la fenêtre.
Un guerrero siempre retorna a la lucha.
Un guerrier retourne toujours à la lutte.
Me desagradaría ver que retorna a ella, cualesquiera que fuesen los motivos.
Et je ne tiens pas à l’y voir retourner, quelle qu’en soit la raison.