Translation for "retornado por" to french

Retornado por

• retourné par

Translation examples

retourné par

Retornad al lugar del que habéis venido.
Retourne d’où tu viens.

Si hubiera desaparecido no existiríamos más, hubiéramos retornado a la nada, nosotros y el universo.
Si elle avait disparu, nous n’existerions plus, nous serions retournés au néant, nous et l’univers.

La ortiga crecía con fuerza en aquella tierra a la que habían retornado tantos seres humanos.
L’ortie croissait drue sur cette terre où tant d’êtres humains étaient retournés.

Por la prensa me enteré de que algunos días después de tu accidente, había retornado a París, su lugar de residencia.
J’appris par la presse que quelques jours après ton accident, il était retourné à Paris, son lieu de résidence.

Buen número de datos demuestran que el Mundo Anillo ha retornado a un estado salvaje, al menos en parte.
Tout semble indiquer que l’Anneau-Monde est retourné à l’état sauvage, du moins en partie.

Se decía de ellos que habían encontrado la respuesta a todos los misterios y que, una vez obtenida, habían retornado a Dios y al cosmos.
Une légende prétendait qu’il était retourné vers le Créateur après avoir percé tous les secrets du cosmos. — J’ai questionné les sages du monde entier et ils ne m’ont rien enseigné.

Era como si hubiesen retornado a la fascinante noche en la casa del mayor, al impacto del primer encuentro, de la primera mirada, de la risa, del embeleso inicial;
C'était comme s’ils étaient retournés à l’émerveillement de la maison du major, à l’impact de la première rencontre, du premier regard, du premier sourire, de l’amour naissant ;

Los guardias seguían esperando junto a los altares de sacrificio, pero la multitud ya había retornado a Akbar. —Estoy preparado para la muerte —dijo él—.
Les gardes l ’ attendaient pr è sdes autels de sacrifice, mais la foule s ’ en é taitd é j à retourn é e à Akbar.« Je suis pr ê t à mourir, d é clara-t-il.

Justo antes de meterse en la cama cubierta de enredaderas, coge su cuaderno de notas de papel lavanda y su estilográfica de tinta verde y escribe: «Zenia ha retornado a la Luz».
Juste avant de se coucher dans son lit couvert de vignes, elle prend son cahier au papier lavande et son stylo à l’encre verte, et elle écrit : Zenia est retournée à la lumière.

Si todo el anillo ha retornado a la edad de piedra y ha habido un rebrote de civilización, ésta debe de haberse reanudado a partir de naves dragadoras de regreso de alguna expedición.
Si tout l’Anneau est retourné à l’âge de pierre et si la civilisation a commencé à se répandre de nouveau, cela a dû se faire à partir de vaisseaux qui rentraient.