Translation for "retornable" to french

Retornable

• consigné
• retournable

Translation examples

consigné

A un lado había cubos de basura y al otro cajas de cartón llenas de envases retornables que olían a cerveza.
Il y avait des poubelles d'un côté, et de l'autre un empilement de cartons pleins de bouteilles consignées répandant une odeur de bière.

Se detuvo junto al chiringuito para examinar el contenido de la papelera, con la esperanza de encontrar un par de envases retornables.
Il s’arrêta à côté de la baraque à rafraîchissements pour examiner le contenu de la poubelle, espérant y récupérer des bouteilles consignées.

Thad consideró que bastaría con una caja de envases de agua mineral retornables para cubrir los daños de un siniestro total del viejo trasto.
Thad avait l’impression que s’il achevait la VW, un lot de bouteilles consignées suffiraient à payer les réparations.

Aunque era un vecindario opulento, las recompensas de hurgar en la basura eran muy similares a otras partes: latas de aluminio que se podían vender por centavos en un centro de reciclaje y botellas retornables.
C'était un quartier opulent mais la récolte était à peu près la même que partout aiileurs: des boîtes d'aluminium recyclables pour cinq cents, et des bouteilles consignées.

Feli fue subiendo la escalera de casa y pasó al lado de cochecitos para niños, zapatos sucios, bolsas amarillas para el reciclado del plástico y bolsas con botellas retornables vacías, hasta que llegó por fin a la cuarta planta.
En montant au quatrième étage, Feli passa devant des poussettes, des empilements de chaussures sales, des sacs-poubelle et des cartons de bouteilles consignées.

En uno de los caminos que había al norte del parque, un borracho que escudriñaba el interior de un bidón de basura en busca de botellas y latas retornables echó un vistazo a Ralph y de repente se volvió y puso pies en polvorosa.
Sur l’un des sentiers, non loin d’eux, un ivrogne qui fouillait une poubelle à la recherche de bouteilles consignées à récupérer jeta un coup d’œil en direction de Ralph et prit ses jambes à son cou.

Todas las botellas de bebida eran retornables; en aquella época se pagaba una fianza por ellas y pronto descubrí que guardaban los envases vacíos en cajas detrás de la tienda y que era fácil coger un par de botellas y «devolverlas» otra vez.
En ce temps-là, toutes les bouteilles d’alcool étaient consignées et il ne m’a pas fallu longtemps pour voir que les caisses de retours étaient déposées à l’arrière du magasin et qu’il était facile de me faire de la monnaie en en chipant une ou deux que je prétendais ensuite « rapporter ».

Hope y yo buscábamos cascos retornables para canjearlos en las tiendas, y las viejecitas llevaban el vidrio al mercado de Sunshine en sus cestos mexicanos descoloridos, pero en aquellos tiempos la mayoría de la gente se bebía un refresco y luego tiraba la botella en cualquier sitio.
Nous, on recherchait des bouteilles à rendre pour toucher la consigne et les vieilles dames en rapportaient à la supérette dans leurs paniers mexicains défraîchis, mais à l’époque la plupart des gens buvaient leur soda et balançaient la bouteille n’importe où.

Podría haber llegado antes, pero recoger cascos retornables formaba parte de su campaña. Cómprate Una Bici Para Acción de Gracias, así que dio un rodeo por el descampado contiguo a Asher Avenue. Entre la maleza encontró tres botellas vacías de Rheingold y una de Nehi.
Il aurait pu arriver plus tôt, mais la récupération des bouteilles consignées faisant partie de sa campagne Une bécane pour Thanksgiving, il avait parcouru tout Asher Avenue pour en récupérer. Il trouva trois Rheingold et une Nehi.

Había regresado para inspeccionar las papeleras de la cima de la colina en busca de latas y botellas retornables, y aunque su aura no parecía tan saludable como la del tipo con el que se habían topado junto a la estación abandonada, Ralph suponía que para un caso de emergencia serviría… y de eso se trataba, desde luego.
Il était revenu poursuivre l’inspection des poubelles, toujours à la recherche de bouteilles consignées et de choses à récupérer, et même si son aura ne présentait pas la robustesse de celle du clochard de Neibolt Street, Ralph dut admettre qu’elle pouvait faire l’affaire, le cas échéant… et pour Loïs c’était véritablement le cas.