Translation for "retocarse" to french

Retocarse

• retoucher

Translation examples

retoucher

se acercó al espejo a retocarse el maquillaje.
Elle alla jusqu’au miroir pour retoucher son maquillage.

Las cintas pueden retocarse una y mil veces.
Les bandes-vidéo peuvent être montées, retouchées, puis remontées.

Acababa de lavarse el pelo e incluso le había dado tiempo a retocarse el maquillaje.
Elle venait de se laver les cheveux et avait même eu le temps de retoucher son mascara.

A las chicas les gustaba dedicar tiempo a pintarse y retocarse el peinado.
Les filles passaient des heures devant la glace pour se donner un coup de peigne ou retoucher leur maquillage.

Tuvo el impulso de levantarse e ir al baño, a mirarse en el espejo, a retocarse el maquillaje.
Impulsivement, elle voudrait se lever et aller aux toilettes, se regarder dans le miroir, retoucher son maquillage.

Abre el bolso para coger el maquillaje y retocarse los labios, pero todo lo que ve dentro es un papel de seda arrugado.
Elle ouvre son sac pour prendre son maquillage et apporter une retouche à ses lèvres, et elle ne voit dedans qu’un papier de soie froissé.

La mujer consiguió engullir el nacho y retocarse los labios con carmín en un único y casi grácil movimiento.
La femme réussit l’exploit de liquider ce qui lui encombrait la bouche et de retoucher son rouge à lèvres d’un seul mouvement presque gracieux.

Y encima sale en albornoz y vuelve para el cuidado del rostro e incluso, con frecuencia, una última vez para retocarse algo del maquillaje.
Et encore, elle en sort en peignoir et elle y retourne pour les soins du visage et même, souvent, une dernière fois pour quelques retouches de maquillage.

La imaginaba retocarse la cara entre hombre y hombre, contraer reflexiva los delgados labios, meditar y renunciar a meditar con un movimiento de los hombros;
Je l’imaginais en train de retoucher son maquillage après chaque homme, contractant ses lèvres minces, réfléchissant puis y renonçant avec un haussement d’épaules ;

Etta se disculpa para ir a «retocarse el pintalabios» y la chica irlandesa se desliza hasta el otro lado de la mesa para sentarse a su lado y juntar la rodilla con la de él.
Profitant de l’absence d’Etta, partie retoucher son rouge à lèvres, Molly l’Irlandaise fait le tour de la table pour s’asseoir près de lui et presser son genou contre le sien.