Translation for "retirando" to french

Retirando

• retrait
• retirer

Translation examples

retrait

—No, general, no se están retirando.
— Non, mon général, ils ne battent pas en retraite.

Nos estaríamos retirando por las calles.
Nous serions déjà en train de faire retraite dans les rues.

Pero el agua se iba retirando ya.
Mais l’eau battait déjà en retraite.

—¿El Gobernador Azadi se está retirando?
— Le Gouverneur Azadi prend sa retraite ?

—No se están retirando —dice Mansur al borde de los nervios—.
— Ils ne battent pas en retraite, objecte Mansour, excédé.

De pronto, Cora comprendió que los ingleses y los polacos se estaban retirando.
Cora comprit soudain que les Britanniques et les Polonais battaient en retraite.

Cuando Reyna y yo conseguimos traer refuerzos, el enemigo ya se estaba retirando.
Le temps que Reyna et moi on parvienne à amener des renforts, l’ennemi battait déjà en retraite.

Hubo un torbellino de actividad allí. Y repentinamente, Wedge y Corran se estaban retirando.
Il y eut un tourbillon d’activité à cet endroit et soudain, Wedge et Corran battirent en retraite.

A pesar del fuego de bláster continuo, vieron que los stormtroopers se estaban retirando.
Malgré les salves continues, ils voyaient bien que les stormtroopers étaient en train de battre en retraite.

—Los hombres de Thero se están retirando a las plantas superiores —explicó Devlin—.
— Les hommes de Thero sont en train de battre en retraite vers les étages supérieurs, expliqua Devlin.

retirer

—Junlie. Ya se está retirando.
— Junlie. Il s’est déjà retiré.

¿Se han dado cuenta de que las aguas se están retirando del Bósforo?
Avez-vous remarqué que les eaux du Bosphore sont en train de se retirer ?

—¿Estás retirando tu acusación, entonces? —dijo Rothen.
— Retires-tu ton accusation, alors ? demanda Rothen.

—Retirando el chip de identidad —contestó el androide. —¿Por qué?
— Je lui retire sa puce ID, expliqua l’androïde. — Pourquoi ?

—La vida se está retirando de tierra firme —dijo David—.
— La vie se retire des terres, expliqua David.

Supongo que sabe usted que Clinton se está retirando de Filadelfia, ¿no?
Vous savez, je suppose, que Clinton se retire de Philadelphie…

Se estaba retirando con exagerada precaución, cuando él contestó irritado:
Alors qu’elle faisait mine de se retirer avec une discrétion exagérée, il lança avec irritation :

Yo creo que hasta el fiscal acabará retirando la acusación. —¿Y él cómo está?
Le procureur lui-même va retirer la plainte, à mon avis. — Et lui, comment va-t-il ?

-Los últimos escuadrones de aerorrobots se están retirando de su alcance -dijo Anna.
— Les derniers escadrons de drones se sont retirés, annonça Anna.

Los soldados estaban retirando los cuerpos de entre las ruedas cuando ocurrió aquello.
Les soldats étaient en train de retirer les corps d’entre les roues lorsque la chose se passa.