Translation examples
No retengamos de ello más que la liberación.
Ne retenons de ceci que la délivrance. N’approfondissons pas.
Retengamos aquí el argumento que, desde la perspectiva de la realización concreta considerada, se inspira en una petición de principios.
Retenons ici l’argument qui, en deçà de la réalisation concrète envisagée, s’en inspire en tant que pétition de principe.
Retengamos este hecho, que es importante: el acceso a la espiritualidad se traduce, para las sociedades arcaicas, en un simbolismo de Muerte y nuevo nacimiento.
Retenons ce fait, qui est important : l’accès à la spiritualité se traduit, pour les sociétés archaïques, par un symbolisme de la Mort et d’une nouvelle naissance.
Retengamos bien el vocabulario: los polos del bien y del mal han sido designados con el adjetivo superficial y su sobrentendido contrario, profundo.
Retenons bien le vocabulaire : les pôles du bien et du mal sont désignés par l’adjectif superficiel et son contraire sous-entendu, profond.
Retengamos, en todo caso, que la voluntad se determina en el marco de los móviles y los fines ya puestos por el para-sí en un proyecto trascendente de sí mismo hacia sus posibles.
Retenons en tout cas que la volonté se détermine dans le cadre de mobiles et de fins déjà posées par le pour-soi dans un projet transcendant de lui-même vers ses possibles.
Retengamos ese complejo que forman en el pensamiento de Nietzsche el “azar” —el “error”— la “interpretación de las condiciones de existencia” —la ilusión de su necesidad— la necesidad de la ilusión.
Retenons ce complexe que forment dans la pensée de Nietzsche le « hasard » — l’ « erreur » — l’ « interprétation des conditions d’existence » — l’illusion de leur nécessité — comme la nécessité de l’illusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test