Translation for "retenerse" to french

Retenerse

• retenir
• attente de retour

Translation examples

retenir

El tiempo no puede retenerse pero se diría que papá, de un modo u otro, lo hace.
On ne peut retenir le temps, mais quelque part, papa a l’air d’y parvenir.

Desestabiliza bastante tener que retenerse sin cesar de decirles hola a los muertos. —¡Hola, Régine! —¿Perdón?
Il est assez déstabilisant de passer son temps à se retenir de dire bonjour à des morts. — Salut Régine ! — Pardon ?

Y con él los primeros aplausos, sobre la música, incapaces de retenerse por más tiempo, como si en ese jadeo de amor que venían sosteniendo el cuerpo masculino de la orquesta con la enorme hembra de la sala entregada, ésta no hubiera querido esperar el goce viril y se abandonara a su placer entre retorcimientos quejumbrosos y gritos de insoportable voluptuosidad.
Et avec lui, par-dessus la musique, les premiers applaudissements, incapables de se retenir plus longtemps, comme si, dans ce halètement amoureux qui unissait le corps masculin de l’orchestre à l’énorme femelle de la salle tout entière livrée, cette dernière n’avait pas voulu attendre la jouissance virile et s’abandonnait à son plaisir avec des gémissements, des convulsions et des cris d’une insupportable volupté.

La escuadra se detuvo para dejar en primer lugar la nave del César, y entonces -bajo la suave inmutabilidad del cielo otoñal también este hecho hubiera debido retenerse como algo único e infinito- comenzó una prudente maniobra para pilotearse sin peligro a través de los botes, los veleros, las barcas de pesca, tartanas y naves de transporte ancladas por todas partes;
L’escadre s’arrêta pour laisser arriver en tête le navire de César, et alors, sous la douce immuabilité du ciel d’automne – ce moment aussi n’aurait-on pas dû le retenir comme unique et infini ? — alors commença une manœuvre prudente pour se diriger sans danger entre les bateaux ancrés de toutes parts, les voiliers, les cotres, les tartanes et les bâtiments de transport ;