Translation for "retenernos" to french

Retenernos

• retiens-nous
• nous retenir

Translation examples

nous retenir

No pueden retenernos.
Ils ne peuvent pas nous retenir.

Querían retenernos dentro de la vida.
Eux voulaient nous retenir dans la vie.

—¿Va a retenernos por mucho tiempo? ¿Diga?
— Vous allez nous retenir longtemps, dites ?

La familia quiso retenernos más tiempo.
La famille a voulu nous retenir plus longtemps.

Pero esta probabilidad no ha de retenernos por el momento; volveremos sobre ello;
Mais cette probabilité ne doit pas nous retenir pour l’instant : nous y reviendrons ;

Mis padres, atrapados en su nuevo odio, ni siquiera trataron de retenernos.
Mes parents, embourbés dans leur nouvelle haine, n’ont même pas tenté de nous retenir.

(pero usted me dirá: ¿cuántos hay para retenernos, para ayudarnos en el combate contra las tinieblas?
(Mais vous me direz aussitôt : combien sont-ils à nous retenir, à nous aider dans le combat contre les ténèbres ?

Ella trató de retenernos, nos ofreció zumo de frutas, pero yo quería salir cuanto antes de allí.
Elle a essayé de nous retenir en nous offrant du soda, mais il fallait que je parte de cette maison.

Lo más probable es que los muy bastardos hicieran cuanto estuviera en su mano para retenernos, para dejar que los grindilú tuvieran éxito.
Ils feraient sans doute tout ce qu’ils peuvent pour nous retenir, ils laisseraient les Strangulots tenter le coup.

Pero esa declarada pretensión de retenernos a bordo eternamente, como prisioneros, justificaba todas nuestras tentativas.
Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.