Translation for "retenerlo" to french

Retenerlo

• le tenir
• tiens le
• tenir

Translation examples

le tenir

¡No podremos retenerlos durante mucho tiempo!
Ce n’est pas si long, on arrivera bien à tenir !

Hacen falta cuatro hombres para retenerlo;
Il faut quatre hommes pour le tenir ;

Tienes que cabalgar sobre el tigre y al mismo tiempo retenerlo.
Il faut tenir le tigre par la queue et se cramponner.

es una mano fuerte, nerviosa pero capaz.) Y ella le dejó retenerla.
c’est une main assez forte, nerveuse, mais capable.) Et elle l’a laissé lui tenir la main.

Podré retenerlos un buen rato. Vete. —Pero… —David, por favor. Vete.
Je peux les tenir à distance pendant un bon moment. Mets-toi en route. — Mais… — S’il te plaît, David.

Sin duda alguna, soy yo quien ha ganado con este viaje: he conocido un poco más a la mujer, he podido retenerla en mis brazos.
Sans nul doute c’est moi le gagnant : j’ai connu un peu plus la femme, j’ai pu la tenir dans mes bras.

Orl Fane estaba frenético, y Keltset se vio obligado a usar ambas manos para retenerlo.
Orl Fane se débattait tant que Keltset dut le tenir à deux mains.

¡Como si Ashley hubiese podido retenerla, aun sabiendo! Pero, ahora lo comprendía repentinamente, Ashley podía haberla detenido.
Comme si Ashley eût été en mesure de l’arrêter, même s’il avait su à quoi s’en tenir.

Gol’fanin trató de retenerlo, pero él se desasió y corrió hacia las llamas, ignorando el calor y el escozor de las quemaduras.
Gol’fanin tenta de le retenir, mais il lui échappa et se précipita au milieu des flammes, sans tenir compte de la chaleur et de la douleur.

¡qué mala suerte tener un padre como ése, decidido a retenerla en una especie de jaula de oro!
Quelle terrible malchance d’avoir un père comme celui-là, soucieux de tenir son entourage enfermé dans une cage dorée !

tiens le

Yo nunca permitiría que un delincuente abandonara la habitación a menos que llamara a un abogado, piensa Malone, y, aun así, intentaría retenerlo allí y e impedirle ver que hay más cosas en el mundo aparte de mi cara, más posibilidades aparte de lo que sostengo en la mano.
Jamais je ne laisse partir un criminel, pas tant qu’il n’a pas appelé un avocat, se dit Malone, et même là, j’essaye de le garder avec moi, de l’empêcher de voir qu’il existe un monde en dehors de ma tronche, d’autres possibilités que celles que je tiens dans ma main.