Translation for "retal" to french

Retal

• abandonner
• ferraille

Translation examples

abandonner

Josh conducía una motocicleta y tras ayudarles a cargar las provisiones en los monovolumen, decidió unirse al grupo y seguir en moto a la caravana que avanzaba hacia la colcha de retales que formaban los huertos abandonados del condado de Meriwether.
Josh était à moto et, après avoir aidé à charger les minivans de provisions, il décida de se joindre au groupe et le suivit tandis qu’ils gagnaient les vergers abandonnés qui parsèment le comté de Meriwether.

La basura doméstica y manufacturada se había desbordado: habían cientos de retales esparcidos por el suelo, sobrantes de fábricas explotadoras, comida en descomposición, latas de conservas por doquier, cojines, pantallas de lámparas y motores de coche, abandonados sobre un lecho de polvo de escombros y hierba gris.
Les ordures domestiques et industrielles s’étalaient au grand jour : plusieurs centaines de bouts de tissu – des chutes venues des usines de confection – étaient dispersés sous ses pieds ; aliments pourrissants, boîtes de conserve omniprésentes, coussins, abat-jour et moteurs de voitures – abandonnés sur un lit de poussière et d’herbe grise.

ferraille

A su lado había un cubo de basura lleno de retales.
Derrière lui, une poubelle en métal débordait de morceaux de ferraille.

Dos tripulantes cosieron un retal de una lona vieja e hicieron un saco para Guo Si en el que metieron varios eslabones de hierro oxidado como contrapeso.
Deux matelots cousirent Guo Si dans une vieille voile, lestée avec de la ferraille rouillée.