Translation for "retablo barroco" to french

Retablo barroco

• retable baroque

Translation examples

retable baroque

Algunos eran tan recargados como retablos barrocos, y cada centímetro de carrocería estaba tallado y adornado con filigranas.
Certains étaient aussi travaillés que des retables baroques, chaque parcelle de leur carrosserie était sculptée et filigranée.

La iglesia del consuelo y la fe, cuando las catedrales, las vidrieras góticas, los retablos barrocos, las imágenes y las pinturas que mostraban la gloria de Dios cumplían la misión desempeñada ahora por las pantallas de los televisores: tranquilizar al hombre ante el horror de su propia soledad, de la muerte y del vacío.
L’église du réconfort et de la foi, quand les cathédrales, les vitraux gothiques, les retables baroques, les statues et les peintures à la gloire de Dieu jouaient le rôle aujourd’hui dévolu aux écrans de télévision : apaiser l’homme devant l’horreur de sa propre solitude, de la mort et du néant.

No sólo estarían ardiendo los polvorientos retablos barrocos, las estatuas de santos de escayola pintada, los confesionarios de celosía siniestra junto a los que Ignacio Abel se había arrodillado tantas veces, hacía tanto tiempo: ardería la biblioteca, las bancas de las aulas, las largas mesas del laboratorio, los mapamundis de hule, reventarían en esquirlas las vasijas de vidrio y los tubos de ensayo (una vez había estado con Judith en esa plaza, una mañana soleada de invierno: le señaló esas ventanas, a una de las cuales él solía asomarse;
Ce n’étaient pas seulement les poussiéreux retables baroques, les statues de saints en plâtre peint, les confessionnaux aux grilles sinistres devant lesquels Ignacio Abel s’était tant de fois agenouillé il y avait si longtemps qui allaient brûler, mais aussi la bibliothèque, les bancs des salles de classe, les longues tables du laboratoire, les mappemondes en toile cirée ; les flacons de verre et les tubes à essai allaient voler en éclats (il était venu une fois avec Judith sur cette place, un matin d’hiver ensoleillé, il lui avait montré parmi ces fenêtres celle où il aimait se poster ;