Translation for "resurgido" to french

Resurgido

• refait surface

Translation examples

refait surface

—Parece que Sammael ha resurgido —anunció Moridin al tiempo que cruzaba la sala hacia los asientos.
— Il semble que Sammael ait refait surface, annonça Moridin, traversant la salle pour s’asseoir.

Por lo que parece Das ha resurgido en Calcuta, o al menos parte de su nueva poesía y correspondencia.
Das, semble-t-il, a refait surface à Calcutta, ou du moins une partie de ses derniers poèmes et de sa correspondance.

La diosa que llevo dentro ha resurgido después de pasarse la noche entera meciéndose y sollozando en un rincón, y ahora lleva los labios pintados de un tono rojo fulana.
Ma déesse intérieure, qui a refait surface après sa soirée passée à se balancer et à pleurer dans un coin, arbore un rouge à lèvres de salope.

Reprimida en su época, su detestable superstición había resurgido no sólo en Judea, donde había nacido, sino también en Roma, donde todo lo malsano y criminal que existe en el mundo afluye y se propaga.
Réprimée à l’époque, leur superstition détestable avait refait surface non seulement en Judée, où elle était née, mais encore à Rome, où tout ce qu’il y a de malsain et de criminel dans le monde afflue et se répand.

—Pero si la partida ha vuelto a empezar tal como dices, si las blancas han resurgido de súbito con su poderosa pieza y han hecho el primer movimiento, ¿por qué se han confiado a ti? —preguntó Talleyrand—.
— Mais si la Partie a recommencé, comme tu dis, demanda Talleyrand, si les Blancs ont brusquement refait surface avec cette pièce puissante et opéré un premier mouvement, pourquoi t’ont-ils mis dans la confidence ?

Los conquistadores habían unido buena parte del mundo bajo un único sistema de gobierno que los malezanos habían conservado y, una vez expulsado el enemigo, habían resurgido viejos rencores y prejuicios, por lo que muchos pueblos locales habían quedado tan subyugados y explotados como cuando eran esclavos.
Les conquérants avaient uni la plus grande partie du monde sous un seul gouvernement, et les Malezans avaient conservé ce système. Une fois l’ennemi commun expulsé, les vieilles doléances et les rancœurs avaient refait surface, et beaucoup d’habitants étaient restés aussi asservis et exploités que du temps de l’esclavage.