Translation for "resurgencia" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Que se trata de una simple resurgencia?
Que c’est une simple résurgence ?
—Una misteriosa resurgencia del dolor.
— La mystérieuse résurgence de la douleur.
Le cito rápidamente los vértigos —obviamente relacionados con un ateroma cerebral—, los pruritos interdigitales —resurgencia de una sarna infantil— y las punzadas intercostales, anuncio evidente de un infarto de miocardio.
Je passe rapidement sur les vertiges — liés bien évidemment à un athérome cérébral —, les prurits interdigitaux — résurgence d’une gale de mon enfance —, et les élancements intercostaux, annonce évidente d’un infarctus du myocarde.
Frase que atribuí después al maquillaje excesivo y al colorete demasiado rojo sobre mis mejillas de piel clara, y a la que no supe replicar nada mejor que: «Y tú un chulo viejo», deshecha, impactada sin duda por la resurgencia imprevisible de la medio puta.
Phrase que j’ai mise ensuite sur le compte d’un excès de fond de teint et de rouge à joues sur ma peau claire et à laquelle je n’ai pas su rétorquer autre chose que : Et toi à un vieux maquereau, défaite, effarée sans doute, par la résurgence imprévisible de la putain sur les bords.
Una de las más interesantes consecuencias de la inspirada comparación fue la resurgencia, aunque mitigada por las transformaciones que la modernidad llevó a la vida familiar, del espíritu matriarcal, del influjo matrio, del que, viendo los hechos conocidos, hay muchas razones para pensar que han sido Joana Carda y María Guavaira precursoras, por sus modos de sutileza natural, no a base de dureza y razón pensada.
L’une des conséquences les plus intéressantes de cette inspirée comparaison fut la résurgence de l’esprit matriciel, de l’influx matriarcal, tous deux altérés par les transformations apportées à la vie familiale par la modernité et, revenant aux faits connus, nous avons de bonnes raisons de penser que Joana Carda et Maria Guavaira, d’une façon subtile et naturelle, et non point par décision ni par calcul, en furent les précurseurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test