Translation for "resulte ser" to french

Resulte ser

• se révèle être
• s'avère être

Translation examples

se révèle être

El que resultó ser Mr. Mercedes.
Celui qui, au final, s’était révélé être Mr Mercedes.

El conductor resultó ser Billy Ritz.
« Le conducteur s’est révélé être Billy Ritz.

Y resulta ser una historia sobre el poder del hambre.
Qui se révèle être une histoire sur l’emprise de la faim.

La figura que se aproximaba resultó ser otro esclavo.
La silhouette qui venait vers eux s’était révélée être celle d’un esclave.

No había sido ella la que nombró un administrador que resultó ser un cerdo y un violador.
Ce n’était pas elle qui avait désigné un tuteur qui s’était révélé être un porc qui l’avait violée.

Título en Derecho, que luego resultó ser falso.
Diplôme de droit, qui, après enquête, s'est révélé être un faux.

El recibidor resulta ser tan grande como mi habitación.
Le vestibule se révèle être aussi grand que ma chambre à coucher.

Big Bob Boyd resulta ser un anfitrión de lo más cortés.
Big Bob Boyd se révèle être un hôte charmant.

Karen resulta ser una mujer mayor, de pelo gris.
Karen se révèle être une femme âgée, aux cheveux gris.

Lo que al principio parecía un embudo de cocina, resultó ser una trompeta.
Ce qui paraissait au début être un bout de conduit s'est révélé être un cornet.

s'avère être

—¿Y si resulta ser una amenaza?
— Et si elle s’avère être une menace ?

Resulta ser hamburguesa con queso, muy hecha.
Ce qui s’avère être un cheeseburger, bien cuit.

El Conversat resulta ser una especie de museo.
Le Conversat s’avère être une sorte de musée.

El marco resulta ser el borde del mismo tubo.
Le cadre s’avère être l’orifice même de la tubulure.

Tropiezo con algo que resulta ser una carretilla volcada.
Je trébuche sur quelque chose qui s’avère être une brouette.

Se inclina para rescatar lo que resulta ser mi esquí y me lo trae.
Elle se penche, ramasse ce qui s’avère être mon ski et me le rapporte.

Salvamos a Ethan Nakamura, que resultó ser un traidor.
On a sauvé Ethan Nakamura, qui s’est avéré être un traître.

En Taormina esa persona resulta ser un policía adormilado.
» A Taormina, cette personne s'avère être un policier somnolent.

¿El ataque al corazón de Nathan, que resulta ser una inflamación de esófago?
La crise cardiaque de Nathan, qui s’avère être une inflammation de l’œsophage ?

Lo que ocurrió después fue que, con el tiempo, Zalachenko resultó ser un psicópata de tomo y lomo.
Ce qui est arrivé ensuite, c'est que Zalachenko s'est avéré être un psychopathe d'envergure.