Translation for "restringirlos" to french

Restringirlos

• les restreindre
• les limiter

Translation examples

les restreindre

— ¿Hemos tratado de restringirla o controlarla? —Sí y no.
— A-t-on essayé d’en restreindre ou d’en contrôler l’usage ? — Oui et non.

Sólo una cosa podía restringirlo: la Fuerza de Ocupación.
Une seule chose pouvait le restreindre : le caprice de la Puissance Occupante.

En su consecuencia los vemos por todas partes muy ocupados en favorecerlo ó en restringirlo.
En conséquence, on les voit partout fort occupés de le favoriser ou de le restreindre.

Por consiguiente, hubo intentos de controlar el juego entre la población general, de restringirlo a determinados momentos y ocasiones y de limitar la responsabilidad legal de recuperar las deudas contraídas.
Il y eut donc des tentatives visant à contrôler la pratique du jeu au sein du peuple, afin de la limiter à des périodes ou occasions particulières et de restreindre aussi la responsabilité légale pour le recouvrement des dettes contractées.

Y como lo gratuito no puede tener valor, puesto que la idea de valor supone la de adquisicion á título oneroso, se sigue que la nocion del Valor será tambien mal concebida, si la estendemos en todo ó en parte, á los dones ó á la cooperacion de la naturaleza, en vez de restringirla esclusi vamente á la cooperacion humana.
Et comme ce qui est gratuit ne saurait avoir de valeur, puisque l’idée de valeur implique celle d’acquisition à titre onéreux, il s’ensuit que la notion de Valeur sera encore mal conçue, si on l’étend, en tout ou partie, aux dons ou à la coopération de la nature, au lieu de la restreindre exclusivement à la coopération humaine.

les limiter

Una conmemoración maravillosa, en serio, aunque insistan en restringirla. Un gran hombre.
Magnifique célébration, sincèrement, même s’ils choisissent de la limiter. Un grand homme.

Y si había que restringir los nacimientos, ¿por qué no restringirlos lógicamente y limitarlos a los genéticamente deseables? ¿Por qué no?
Et puisqu'il fallait limiter les naissances, pourquoi ne pas le faire logiquement, en se basant sur des considérations génétiques ? Pourquoi pas ?