Translation for "restringir" to french

Restringir

• restreindre
• pour limiter

Translation examples

restreindre

Restringiré su libertad de iniciativa.
Pour le moment, je vais restreindre sa liberté d’action.

—Están planeando restringir los movimientos de los judíos.
— Ils ont pour plan de restreindre la liberté des Juifs, là-bas.

La hermandad no tiene poder para restringir lo movimientos de los monjes.
La guilde ne peut restreindre les déplacements des moines.

Como Goofo ya no está, tengo que pensar en restringir los materiales.
Goofo n’étant plus là, je dois songer à restreindre mes fournitures.

Pronto el grupo dominante comienza a restringir las actividades.
Très vite, le groupe au pouvoir commence à restreindre les activités des autres citoyens.

–¿Debo restringir sus investigaciones a las áreas no clasificadas? – preguntó Batutta.
— Dois-je restreindre les recherches aux zones non classées ? demanda Batutta.

—¿No pretenderá usted, sin embargo, restringir la música a la sola expresión de la serenidad?
« “Vous ne prétendez pourtant pas restreindre la musique à la seule expression de la sérénité ?

—Eva, he tratado de no restringir tu libertad ni controlar tus acciones en modo alguno.
« Eva, j’ai essayé de ne pas restreindre ta liberté et de ne te dicter tes actions en aucune manière.

La corona no había podido restringir la esclavitud, pero por lo menos había intentado controlarla burocratizándola.
La Couronne n’avait pu restreindre l’esclavage, du moins avait-elle tenté de le contrôler par la bureaucratie.

Tanto el prior Philip como Thomás Becket estaban empeñados en restringir el poder de los gobernantes.
Le prieur Philip et Thomas Becket entendaient tous les deux restreindre le pouvoir des dirigeants.

pour limiter

Cuando luchas con una Posible Espada, nunca debes restringir las posibilidades.
« Lorsqu’on se bat avec une Épée Possible, il ne faut jamais limiter les possibilités.

Eso significa que al menos hay algo que intenta restringir los capricho de Rubiy.
Cela veut dire qu’il y a au moins quelque chose qui essaie de limiter les caprices d’un Rubiy.

¿Hay que restringir la capacidad que tiene una persona de obtener beneficios y ejercer su poder personal?
Est-ce qu’on limite la capacité d’une personne à gagner sa vie et exercer un pouvoir personnel ?

Y si había que restringir los nacimientos, ¿por qué no restringirlos lógicamente y limitarlos a los genéticamente deseables? ¿Por qué no?
Et puisqu'il fallait limiter les naissances, pourquoi ne pas le faire logiquement, en se basant sur des considérations génétiques ? Pourquoi pas ?

Es de esperar que el señor Lankford esté donde debe estar, pero mientras tanto no restringiré sus movimientos.
M. Lankford est censé se trouver là où il faudra quand il le faudra, mais il n’est pas question que je limite sa liberté de mouvement en attendant.

Restringir la inmigración en un mundo pronto a desaparecer y despoblado no es una política particularmente generosa.
Limiter l’immigration dans un pays sous-peuplé qui se meurt n’est pas une politique particulièrement généreuse.

Precisamente por eso, la Orden Jedi se había esforzado enormemente en restringir la extracción y refinamiento del mineral.
C’est pour cette raison que l’Ordre Jedi avait tout mis en œuvre pour limiter l’exploitation et le raffinement du minerai.

Había de restringir su mensaje a lo más esencial y breve y cuidar de que la cápsula fuese a parar a manos, real y materialmente, de los sirianos.
Il devait limiter son message au strict nécessaire et faire en sorte que la capsule parvienne entre les mains des Siriens.