Translation for "restituido" to french

Restituido

• restauré

Translation examples

restauré

Se había restituido el orden.
Un certain ordre avait été restauré.

La vida privada de Jackson Porter en la red había sido restituida desde el secuestro perpetrado por Kaine.
C’était bien ce qu’il pensait : la vie personnelle en ligne de Jackson Porter avait été restaurée après le piratage de Kaine.

Es expiación. Cuando considere que habéis restituido vuestro honor, y el mío, puede que considere que estáis preparados para combatir.
C’est une expiation. Quand je considérerai que vous avez restauré votre honneur, ainsi que le mien, il me sera peut-être permis de vous déclarer parés au combat. Pas avant !

El Ángel me aseguró también que algún día la magia será restituida a mi mundo, y que todos podrán usarla sin restricciones.
Valhan a également dit que la magie de mon monde serait restaurée un jour, et que chacun pourrait s’en servir librement.

—Agad me ha dado autorización para moverme con total libertad por todas las reservas que ya ha restituido —anunció Raxtus—.
— Agad m’a accordé la liberté d’aller et venir dans toutes les réserves qu’il a restaurées, dit-il.

En Europa, el orden político que había sido restituido después del inmenso caos causado por la Revolución Francesa y la carrera de Napoleón no era estable.
En Europe, l’ordre politique restauré après le grand bouleversement de la Révolution française et les années napoléoniennes était de nouveau compromis.

Andrea y el sacerdote se metieron en la biblioteca y charlaron durante veinticinco minutos con las puertas cerradas. Cuando salieron, los derechos de mi padre habían quedado restituidos.
Andrea et le prêtre ont disparu dans la bibliothèque pendant vingt-cinq minutes, portes fermées, et quand ils sont ressortis, les droits de mon père avaient été restaurés.

El director localiza por fin el fallo, detiene la ejecución, da nuevas instrucciones y vuelve al principio para que el honor de toda la obra sea restituido.
À la fin, le chef d’orchestre identifie l’origine de la discordance, arrête l’exécution, exige davantage de justesse, puis reprend depuis le début pour que toute l’œuvre soit restaurée.

Caminaron juntas por la tierra arada y blanda, donde volvería a sembrarse una nueva cosecha al final del invierno, que brotaría verde y tierna en primavera. Para entonces todos los vestigios de la muerte habrían desaparecido y la ilusión de vida eterna creada por la naturaleza habría sido una vez más restituida.
Elles s’éloignèrent ensemble sur la terre meuble, où de nouvelles cultures seraient semées à la fin de l’hiver et où, au printemps jailliraient de jeunes pousses vertes et tendres – quand auraient été chassés tous les signes de mort et restaurée l’illusion naturelle d’une vie sans cesse renouvelée.

Es por esta razón por la que está convencido de que «la monarquía solo sería restituida de acuerdo con —o quizá como continuación de— el régimen vigente272». El propio príncipe continúa su análisis realista: «No sería posible forzar una monarquía en España contra los deseos de los actuales mandatarios273». El diplomático concluye así su informe: «El monarca español, si vuelve, será reinstaurado no como respuesta a una irresistible oleada de sentimiento popular, sino por la fría decisión de los que tienen el poder274». El porvenir de la monarquía está, en un país sin ardor monárquico, en manos del Caudillo.
C’est précisément pour cette raison qu’il est convaincu que « la monarchie sera restaurée en accord avec, ou peut-être même comme une continuation, du régime en vigueur92 ». Le prince poursuit son analyse très réaliste : « Il ne serait pas possible de forcer une monarchie en Espagne contre le désir de ses actuels mandataires93. » Le diplomate conclut ainsi son rapport : « Si le monarque espagnol revient, ça sera par une restauration, non comme une réponse à une vague irrésistible de sentiment populaire, mais par une froide décision de ceux qui détiennent le pouvoir94. » L’avenir de la monarchie, dans un pays sans ardeur monarchiste, reste entre les mains du Caudillo.