Similar context phrases
Translation examples
deparaban antaño la salud temporal, restauran ahora la vida eterna…
ils opéraient le salut temporel, ils restaurent maintenant la vie éternelle…
Mientras dejan el hogar en ruinas, restauran la colmena, especialmente los aguijones.
Tandis qu’ils laissent la maison tomber en ruines, ils restaurent la ruche, et surtout les dards.
Doce hectáreas, seis edificios anejos (ellos los llaman «edificios anejos») uno para Ferraris (tres), uno para Porsches (dos, más uno que él está reconstruyendo), uno para tiovivo antiguo que restauran como proyecto familiar (!).
Douze hectares, six dépendances (ils les appellent ainsi, des « dépendances ») : une pour les Ferrari (trois), une pour les Porsche (deux, plus une que, lui, retape), une pour un manège ancien qu’ils restaurent tous ensemble (!).
Apatía planificada es la manera más amable de describir su actitud que se me ocurre: actúa con naturalidad y mira en otra dirección mientras los defensores de la depuración étnica hacen su trabajo y restauran lo que los políticos llaman normalidad.
La description la moins cruelle que je peux en faire, c’est apathie planifiée : on prend l’air naturel et on regarde de l’autre côté pendant que les purificateurs ethniques font le ménage et restaurent ce que les politiciens appellent l’ordre.
Estos voluntarios ponen en práctica gran variedad de estrategias; algunos tienen en funcionamiento a los digientes sin parar, mientras que otros los restauran desde el último punto guardado cada pocos días para evitar que desarrollen traumas de abandono que podrían dificultar su adopción.
Ils suivent différentes stratégies : certains continuent à faire tourner les digimos sans interruption, tandis que d’autres les restaurent à leur dernière sauvegarde tous les deux ou trois jours afin d’éviter qu’ils ne développent un sentiment d’abandon qui pourrait rendre leur adoption plus difficile.
Tienen techo y familias, departamentos, casas, autos, más de uno, incluso, una casa de fin de semana, una chacra, una isla en el Tigre, donde, con los años, a medida que se reponen del horror, vuelven a trabajar, prosperan y recomponen sus vidas, poco a poco restauran las condiciones de bienestar que alguna vez tuvieron o con las que soñaron.
Ils ont un toit et des familles, des appartements, des maisons, des autos, plus d’une même, une maison pour le week-end, une ferme, une île sur le Tigre, où, les années passant, à mesure qu’ils se remettent de l’horreur, qu’ils recommencent à travailler, ils prospèrent et recomposent leur vie, restaurent peu à peu les conditions du bien-être qu’ils ont connu jadis ou dont ils avaient rêvé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test