Translation examples
La parte del acueducto en donde formaba ángulo con el camino-puente, se estremecía violentamente. Con un sonido de resquebrajamiento, se rompió en donde se curvaba lanzando agua en todas direcciones. Esa parte de la estructura que al fin caía, parecía la cola cascabelera de una coacuechtli, serpiente.
L’aqueduc trembla violemment et s’effondra dans un tonnerre de craquements. L’eau se mit à jaillir dans toutes les directions et l’extrémité brisée de l’ouvrage s’agitait comme la queue d’un serpent coacuechtli.
Los cinco dinteles de la morada del Sol y los veintinueve del anillo del cielo se habían colocado sin grandes contratiempos. Uno a uno se habían desplazado por medio de palancas hasta su posición, de modo que los agujeros del envés quedasen alineados con las protuberancias de los pilares, y después se habían soltado para que cayeran en medio de un gran estruendo, y aun así todas las piedras habían aguantado el golpe hasta que se dejó caer el último dintel, que no se desplomó con un estruendo, sino acompañado de un sordo resquebrajamiento que resonó como un ominoso eco en el otro extremo del círculo.
Les cinq linteaux de la maison du soleil et les vingt-neuf de l’anneau céleste avaient été hissés sans encombre, mis en position, et on les avait laissés tomber à leur place sans qu’aucun ne casse. Quand on lâcha cette dernière pierre faîtière, elle tomba sans fracas mais émit un craquement sourd de mauvais augure, dont l’autre côté du cercle renvoya l’écho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test