Translation for "responder al llamado" to french

Responder al llamado

• répond à l'appel
• répondre à l'appel

Translation examples

répondre à l'appel

Está programada para responder a llamadas personales.
Il est programmé pour répondre aux appels personnels.

Salió de la habitación para responder la llamada en el pasillo.
Il sortit de la chambre pour répondre à l’appel dans le couloir.

Es la imagen de la felicidad conyugal, pensaron las vecinas murmuradoras que endomingadas, aceleraban el paso delante de ese número de la calle Plaines, sea para responder al llamado de la campana, sea para huir de ese apacible e indecente espectáculo.
« C’est l’image du bonheur conjugal », pensaient les voisines médisantes, vêtues en dimanche, et qui accéléraient le pas en passant devant ce numéro de la route des Plaines, soit pour répondre à l’appel de la cloche, soit pour fuir ce paisible et indécent spectacle.

Y en el momento menos pensado, cuando su padre sólo espera que la dé vuelta para esconder las lágrimas y cambie de tema o se mande mudar a toda carrera, fingiendo responder al llamado de un amigo que rumbea, raqueta en mano, hacia las canchas de tenis, él le enrostra esa razón invisible, que no es una sino dos, tres, un largo reguero de razones atesoradas quién sabe desde hace cuánto tiempo, y no en el idioma balbuceante que se esperaría de una criatura sino en un monólogo orgánico, articulado, tan consistente que su padre, por un momento, juraría que habla dormido, dormido y con los ojos abiertos, como le ha llegado a través de su ex mujer la noticia de que hace a veces por las noches durante la semana.
Et, au moment le plus inattendu, lorsque son père n’attend plus qu’une chose, qu’il lui tourne le dos pour cacher ses larmes et change de sujet, ou qu’il prenne ses jambes à son cou, faisant mine de répondre à l’appel d’un ami qui se dirige, raquette à la main, vers les courts de tennis, il lui reproche ce motif invisible, en réalité un, deux, trois motifs, une vraie litanie, qu’il a accumulés depuis qui sait combien de temps, et pas dans la langue balbutiante qu’on pourrait attendre d’un enfant, mais dans un monologue construit, articulé, si solide que son père jurerait, l’espace d’un instant, qu’il parle en dormant, en dormant les yeux ouverts, comme son ex-femme lui a dit qu’il faisait parfois, la nuit, pendant le reste de la semaine.