Translation for "respeto debido a" to french

Respeto debido a

• respect dû à
• respect de

Translation examples

respect dû à

Respeto debido a los viejos, honor a los débiles.
Respect dû aux vieillards, honneur aux faibles.

En sus gestos, el respeto debido a un objeto precioso.
Dans ses gestes, le respect dû à un objet précieux.

El cardenal se había escudado en el respeto debido a la púrpura.
Le cardinal s’était abrité derrière le respect dû à la pourpre.

¿Le trataría aquel ser con el respeto debido a su casta?
Cet être-là le traiterait-il avec le respect dû à sa caste ?

—Esa cría no muestra el respeto debido a alguien de tu rango, Abuela —afirmó.
— Elle ne te traite pas avec le respect dû à ton rang, grand-mère.

En el tono del que hablaba había poco del respeto debido a la dignidad real.
Il y avait vraiment peu de respect dû à la qualité royale de son interlocuteur dans le ton employé par cette voix.

En realidad saludaba a Bean, con el respeto debido a un veterano de la guerra Fórmica.
Non, il salua Bean, avec tout le respect dû à un vétéran de la guerre des doryphores.

Pero el silencio fue demasiado largo, contrariamente al respeto debido a la reina doña Blanca.
Mais le silence se prolongeait, ce qui allait à l’encontre du respect dû à la reine Blanche.

Muerto, quizá incluso le concederían el respeto debido a un mártir de la libertad de expresión.
Mort, peut-être aurait-il droit au respect dû à un martyr de la liberté d’expression.

Debieron abandonar las enseñanzas que toda la vida les habían impartido sobre el respeto debido a sus mayores.
Ils avaient dû abandonner l'enseignement de toute une vie quand au respect dû à leurs aînés.