Translation for "respecto" to french

Respecto

• le respect
• respect
• respecter
• égard
• rapport

Translation examples

le respect

Waller tenía razón con respecto a ella;
Waller voulait respecter sa décision.

¿Se la dijiste tú? —No. Conozco tu política al respecto.
Tu la lui avais dite ? — Non. Je respecte ta politique.

—¿Qué es lo que os impide dilatarlo? —Mi self-respect.
— Qu’est-ce qui vous empêche d’y ajouter un béquet ? — Mon self-respect.

Siento un gran respecto por lord Shanosfane.
J’ai grand respect pour le Seigneur Shanosfane.

Por lo que a mí respecta, les habría exigido más respeto.
Ils auraient dû avoir un peu plus de respect, si vous voulez mon avis.

pero, con todo eso, le miraban con admiración y con respecto, y uno dellos le dijo:
Néanmoins, ils le regardaient avec un étonnement mêlé de respect, et l'un d'eux lui dit:

—Tengo mis órdenes respecto a usted, Thomas, y voy a obedecerlas.
— J’ai mes ordres en ce qui vous concerne, Thomas, et j’ai l’intention de les respecter.

égard

¿Ha pensado algo al respecto?
Avez-vous une idée à cet égard ?

¿Cuáles son mis instrucciones a ese respecto?
Quelles sont mes instructions à cet égard ?

–¿Cuáles son tus intenciones respecto a mí?
— Quelles sont vos intentions à mon égard ?

¿Cómo te sentías respecto de él?
Que ressentiez-vous à son égard ?

¿Qué opina al respecto?
Quel est votre point de vue à cet égard ?

Y cuáles son mis expectativas respecto a usted.
Et quelles sont mes attentes à votre égard.

¿Ha cambiado con respecto a ti?
Son comportement à ton égard a-t-il changé ?

A ese respecto, era una verdadera virgen.
À cet égard, elle était vraiment vierge.

No expresé mi reserva con respecto a ellos.
Je n’ai pas affiché ma réserve à leur égard.

Esta… desconfianza con respecto a tu padre…
« Cette… méfiance, à l’égard de ton père… »

rapport

Yo era tan alto con respecto a él como el mono lo era con respecto a mí;
Par rapport à lui, j’étais plus haut que le gorille par rapport à moi.

—¿Con respecto a qué?
Par rapport à quoi ?

Respecto de los religiosos, los secularistas son como los turistas respecto de los nativos.
Par rapport aux religieux, les sécularistes sont comme les touristes par rapport aux autochtones.

Con respecto a mi mano, no estoy en la misma actitud utilizadora que con respecto a la pluma;
Je ne suis pas, par rapport à ma main, dans la même attitude utilisante que par rapport au porte-plume ;

Informará al respecto.
il le mentionnera dans son rapport.

No debemos temer a la mentira respecto del texto, sino la mentira respecto de uno mismo.
Ce n’est pas le mensonge par rapport au texte qui est à craindre, mais le mensonge par rapport à soi.

¿Vertical respecto a qué?
Verticale par rapport à quoi ?

—Sí, respecto a su muerte, sí.
– Par rapport à sa mort, bien.

—¿Decía el informe algo al respecto?
— Est-ce que le rapport en parle ?