Translation for "resollando" to french

Resollando

• bouffée
• halètement

Translation examples

bouffée

—Amigo mío —dijo resollando por el dolor—, has llegado como un soplo de aire fresco. 36
— Eh bien mon ami, siffla-t-il d’une voix encore marquée par la douleur, on peut dire que vous arrivez à point nommé, une vraie bouffée d’air frais ! 36

También ahí, resollando como un mal acordeón, aspirando en forma alternada Atrovent o Albuterol —en inhaladores dosificados—, y oxígeno de un compresor portátil colgado como el estuche de unos binoculares desmesurados debajo de un brazo, dirigiendo cual cineasta creativa tan dramático y verídico momento, estaba la doctora Bijur.
Le Dr Bijur se trouvait également sur les lieux, soufflant aussi laborieusement qu’un méchant accordéon, aspirant tour à tour des bouffées d’Atrovent ou d’Albuterol et d’oxygène contenus dans l’aérosol portable accroché sous un bras tel un énorme étui à jumelles, dirigeant à la manière d’un metteur en scène ce moment d’une trop grande réalité dramatique.

halètement

Ahora podía oír a la bruja resollando.
Maintenant, il entendait la petite salope haleter.

Entonces gañían y gimoteaban, resollando sin cesar de una manera estrepitosa, vehemente, excitada.
Eux répondaient par des jappements & des gémissements, & ne cessaient de haleter, excités, en rut.

Su joven y enardecido marido moviéndose de arriba abajo, sacudiéndose, sudando, gimiendo, resollando y jadeando.
Les va-et-vient, halètements, grognements, reniflements et gémissements de son jeune époux impatient.

Se me hace un nudo en la garganta y me doy cuenta de que estoy resollando como si apenas pudiera respirar.
À bout de souffle, je me surprends à haleter, pantelant, comme si je venais de crever la surface de l’eau.