Translation for "resistiéndose" to french

Resistiéndose

• résister
• résistant

Translation examples

résister

No está cuestionándose sus actos ni resistiéndose a una consciencia.
Il ne s’interroge pas sur ses actions et n’a pas à résister à une conscience.

Algunos de sus hombres siguen resistiéndose en estos sectores.
Certains de vos hommes continuent à résister dans ces secteurs.

Lo he oído a él resistiéndose dos veces a la detención.
Je l’ai entendu deux fois résister à son arrestation.

Drizzt no pudo seguir resistiéndose a su encanto.
Drizzt ne put résister à son charme ni à son insouciance.

la mujer (resistiéndose): Pero tengo que vestirme, Willy, no puedo…
LA FEMME, qui résiste. Mais il faut que je m’habille, Willy. WILLY

—¿Quiénes son esos necios que siguen resistiéndose a los deseos de Randa?
— Qui sont ces inconscients qui continuent de résister au roi des Middluns ?

con todas las pobres fuerzas que le quedaban seguía resistiéndose;
de toutes les pauvres forces qui lui restaient, elle continuait à résister ;

—Señaló al coche que se alejaba con su amiga dentro—. ¡Estaba resistiéndose!
» Elle montra la voiture qui s’éloignait à présent avec son amie. « Elle essayait de résister!

Llorando. Resistiéndose. Defendiéndose del intento de los chicos por golpearla y castigarla.
En train de pleurer, de résister, de se battre contre des garçons déterminés à la maltraiter et à la punir.

résistant

Se durmió a trompicones, resistiéndose.
Il s’endormit par à-coups, en résistant.

—replicó ella, resistiéndose al tirón de mi mano—.
fit-elle, résistant à la pression de mon bras. Ou bien…?» Elle n’acheva pas.

—gritó Jōtarō, resistiéndose con todas sus fuerzas.
cria Jōtarō en résistant de toutes ses forces.

Apartó la vista de ellos resistiéndose a las ganas de coquetear.
Elle regarda ailleurs, résistant à la tentation de faire un peu de charme.

Avivó más el paso, aunque resistiéndose al deseo de echar a correr.
Il avança plus vite, résistant à l’envie de courir.

—Ahora eres tú el que no lo entiendes —dijo Marcus, más despierto y resistiéndose a los tirones—.
— Maintenant, c’est toi, qui ne comprends pas, dit Marcus, mieux réveillé et résistant aux secousses.

Resistiéndose al impulso de mirar, mantuvo la vista apartada de Gavin y Chalize.
Résistant à cette impulsion, elle garda les yeux détournés de Gavin et Chalize.

—preguntó Brunetti, resistiéndose al impulso de mirar el techo buscando goteras.
— Une fuite ? s’enquit Brunetti, résistant à l’envie de regarder le plafond.

—Estás mojado —dijo ella resistiéndose, pero no más de lo que solía cuando quería que le diera duro.
Tu es mouillé, a-t-elle dit en résistant, mais pas plus que quand elle voulait que je la prenne brutalement.

Reculó hacia el interior del cuarto, resistiéndose a la urgencia fugaz de ponerse a recoger ropa.
Elle retourna dans la chambre, résistant à l’impulsion de commencer à se rhabiller.