Translation for "residual" to french

Residual

• résiduel
• résidu

Translation examples

résiduel

– Un desaparecido residual, voluntario.
— Un disparu résiduel, volontaire.

¿O soy de importancia residual para sus planes?
Ou bien aurais-je encore une importance résiduelle pour ses projets ?

El ciudadano residual que fuiste ha muerto;
Enterré le citoyen résiduel qui rasait les murs ;

¿Deseo sexual residual?». «No», dije.
Un désir sexuel résiduel ? — Non.

Por miedo a la radiactividad residual, ¿comprenden?
Ils avaient peur de la radioactivité résiduelle, vous comprenez.

—Detecto un poco de radiación residual de fondo.
— Je viens de détecter des radiations résiduelles.

No había ninguna signatura de calor residual.
Il n’y avait aucune trace de chaleur résiduelle.

—Energía residual —dijo Hutch—.
Énergie résiduelle, lui expliqua Hutch.

Mi padre llamaba a eso la luz residual.
Mon père appelait cela « la lumière résiduelle ».

Mi superstición residual llamó a la puerta.
Ma superstition résiduelle frappa à la porte.

résidu

—Porque allí, la magia residual es algo fuera de lo común.
– Parce que le résidu magique qui émane de cet endroit est exceptionnel.

Tenue luz residual del exterior, latigazos de faros de coches.
Un faible résidu de lumière à l’extérieur, la fulgurance des phares de voitures.

El cuerpo necesita tiempo para expulsar de sus tejidos todas las sustancias residuales.
Il faut du temps pour que l’organisme élimine tous les résidus de ses tissus.

La lluvia de chispas verdes no había dejado ninguna señal en el suelo, ninguna sustancia residual, nada.
La traînée d’étincelles n’avait laissé aucune marque sur le sol, aucun résidu.

Si las pruebas residuales encontradas en el tractorista no son un error, ¿cómo lo explicarás entonces?
Si le résidu retrouvé sur l'ouvrier du chantier n'est pas le fruit d'une erreur, comment l'expliquez-vous ?

Te veo con tanta claridad exigiendo de las artes representativas algo que allí sencillamente no es residual.
Je sais trop bien que tu attends de l’art du spectacle quelque chose qui n’y est même pas à l’état de résidu.

Su cuerpo se convulsionó mientras caía al suelo, sus miembros retorciéndose con la energía residual.
Le corps secoué de spasmes, il s’écroula sur le sol tandis que les résidus d’énergie faisaient tressauter ses membres.

Sin embargo, en el aire flotaba el tenue aroma residual de las nieblas químicas que formaban parte de la comunicación de aquellas criaturas.
L’air s’y épiçait en revanche du résidu des brouillards chymiques qui constituaient la communication khépri.

Es un depósito de sedimentación diseñado para retirar sólidos del flujo de aguas residuales en tiempo seco.
Il s’agit d’un bassin de décantation destiné à retirer les résidus solides de l’écoulement des eaux usées en période de temps sec.

En el trabajo almorzábamos juntas, pero subsistía algo entre nosotras, unos granitos de arenilla residual de aquella breve disputa.
Pendant la semaine, nous déjeunions ensemble, mais il restait quelque chose entre nous, un petit résidu irritant de notre brève dispute.