Translation for "residencias geriátricas" to french

Residencias geriátricas

• résidences gériatriques

Translation examples

résidences gériatriques

La residencia geriátrica no es sórdida, pero tampoco lo contrario.
La « résidence gériatrique » n’est pas sordide, mais pas le contraire non plus.

Parecemos una residencia geriátrica de Miami», le comentó a Cathy.
Nous avons l’air d’une résidence gériatrique à Miami », glissa le directeur à Cathy.

La ausencia de la joven se sintió en la residencia geriátrica como un prolongado apagón de luz.
L’absence de la jeune fille avait été ressentie à la résidence gériatrique comme une panne prolongée de lumière.

La joven temía que de tanto convivir con los ancianos y vagar por los senderos de la residencia geriátrica, la perra perdiera el instinto y se tornara idiota, por eso le parecía conveniente hacerla correr un poco.
La jeune fille craignait qu’à tant vivre parmi les vieillards et à vagabonder par les allées de la résidence gériatrique, la chienne n’en vînt à perdre son instinct et à devenir idiote, aussi lui semblait-il opportun de la faire gambader un peu.

En mi caso he procurado pulir los detalles para ir creando mi leyenda privada, de manera que, cuando esté en una residencia geriátrica esperando la muerte, tendré material para entretener a otros viejitos seniles.
Dans mon cas, j’ai tenté de gommer les détails pour créer peu à peu ma propre légende, si bien que lorsque je serai dans une résidence gériatrique, attendant la mort, j’aurai largement de quoi divertir d’autres petits vieux séniles.

Siendo una artista de éxito y un modelo de cumplimiento del deber, se alejó del mundo, de la familia y de sus amistades, se recluyó en una residencia geriátrica que no iba con ella y optó por vestirse de refugiada tibetana, como opinaba su nuera Doris.
Alors qu’elle était une artiste reconnue, et un modèle dans l’accomplissement de ses devoirs, elle s’était éloignée du monde, de sa famille et de ses amis, pour s’enfermer dans une résidence gériatrique qui ne lui convenait pas. Elle avait choisi de se déguiser en réfugiée tibétaine, disait sa belle-fille Doris.

La libertad de movimientos en la Residencia Geriátrica Leopoldo Lugones depende exclusivamente de la capacidad de andar de los asilados, y cuando doña Lina se pone en pie busca el bastón que cuelga de uno de los brazos del sillón y acepta la ayuda del brazo de Carvalho.
La liberté de mouvement dans la Résidence gériatrique Leopoldo-Lugones dépend exclusivement de la mobilité des pensionnaires et, quand doña Lina se lève, elle cherche la canne qui pend à un bras de son fauteuil et accepte l’aide du bras de Carvalho.

Con minuciosa prolijidad de Sherlock Holmes criollos, los doctores Orson C. Castellanos y Segismundo Ramiro von Klatsch, desde puntos tan lejanos como Mosquitos, en Uruguay, y Tortitas en la gélida orilla norte del estrecho de Magallanes, mantuvieron un duelo epistolar cruzando las armas de sus respectivos conocimientos, sabiduría y erudición sobre el tema, para concluir de un modo intempestivo y sereno, como se verá más adelante, que la vida de estos prodigiosos mellizos estaba llena de cuentos y, como asegura el hostelero Emerson Polilla, huésped de la residencia geriátrica de Port Stanley en Las Malvinas, al hablar de ellos siempre se contaron Los peores cuentos de los Hermanos Grim.
Avec la prolixité minutieuse de Sherlock Holmes autochtones, les docteurs Orson C. Castellanos et Segismundo Ramiro von Klatsch, à partir de points aussi éloignés que Mosquitos, en Uruguay, et Tortitas, sur la côte nord glacée du détroit de Magellan, ont soutenu un duel épistolaire, croisant les armes de leurs connaissances, de leur sagesse et de leur érudition respectives en la matière pour conclure d’une manière intempestive et sereine, comme on le verra plus avant, que la vie de ces jumeaux prodigieux était pleine d’histoires. Comme l’affirme Emerson Miteux, le pulpero*, aujourd’hui pensionnaire de la résidence gériatrique de Port Stanley dans les Malouines*, parler d’eux revient toujours à raconter les pires contes des frères Grim.