Translation examples
En su choza, junto con varios amuletos que había adquirido a cambio de cereales, guardaba una buena cantidad de otros potentes resguardos espirituales: extractos perfumados de ciertas plantas y cortezas que, como los demás mandingas, Kunta se pasaba por la frente, los brazos y los muslos todas las noches antes de acostarse.
Outre plusieurs talismans obtenus gr‚ce à ses trocs, Kounta conservait dans sa case d'autres puissantes sauvegardes spirituelles - des essences parfumées de plantes et d'écorces dont, comme tous les Mandingues, il se frottait le front, les bras et les cuisses au moment du coucher.
—Bueno, pero tú no estás en Tel Aviv, estás a buen resguardo en una residencia. —¿A buen resguardo de qué?
— Mais tu ne te trouves pas à Tel-Aviv : tu résides dans une maison de retraite médicalisée, protégée… — Protégée contre quoi ?
De algún modo tenía que ponerse a resguardo de los sentimientos que él le despertaba.
Elle devait se protéger des sentiments qu’il éveillait en elle.
pero las influencias de Guadalmedina procuraron resguardo al matador.
Mais grâce à ses influences, Guadalmedina avait réussi à protéger le tueur.
Probablemente no es bonita, pero resguarda muy bien del agua.
Je veux bien croire qu’il n’est pas beau : mais pour se protéger de l’eau, il est impeccable.
Observa cuando cambie de dirección, y cambia tu posición para que yo te resguarde siempre de él.
Observe ses changements de direction et change ta position de manière à ce que je te protège toujours.
Quizá sea porque le da la sensación de que están a resguardo en su propio lugar secreto.
Peut-être parce qu’elle a l’impression qu’elles sont protégées dans leur petit espace secret ;
Lo que había sido el jardín de los monjes, para que estuviera a resguardo del viento, estaba muy metido en la roca, como una dolina;
L’ancien Jardin des Moines avait été ménagé comme une doline dans la profondeur du rocher pour le protéger contre le vent ;
¿Qué posible conexión podría ella tener con un asesino americano que causara que lo resguarde?
Quelle relation possible aurait-elle avec un assassin américain – relation assez forte pour l'inciter à le protéger?
La sombra de un toldo blanco resguarda al grupo de familiares y amigos que lo despide.
L’ombre d’une bâche blanche protège le groupe – famille et amis – qui lui fait ses adieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test