Translation for "resección" to french

Resección

• résection

Translation examples

résection

¿Sabe si le hicieron una resección gástrica?
Ils lui ont fait une résection gastrique ?

El «corte» a que se refería Marino era una resección transuretral de la próstata.
« Rétup » est l’acronyme désignant une résection transurétrale de la prostate.

—No. Iban a hacer una resección parcial, pero tuvieron que desistir.
— Je vous dis que non. Ils s’apprêtaient à faire une résection partielle, mais ils ont rien fait.

Cuando finalizó la primera resección, el arponero de Cahirciveen le preguntó:
Quand on emporta la première résection, un grand harponneur de Cahirciveen dit :

La resección de los canales deferentes es una operación benigna que le deja al hombre toda su virilidad.
La résection des canaux déférents est une opération bénigne qui laisse à l’homme toute sa virilité.

La primera vez fue una resección del cuello de la próstata, como yo, es verdad, pero la segunda fue para una ablación completa de esa trufa, a consecuencia de una sospecha de cáncer.
La première fois pour une résection du col de la prostate, comme moi, certes, mais la deuxième pour une ablation complète de cette truffe, suite à une suspicion de cancer.

En Haslar me asignaron los cuidados de un oficial, un capitán de navío que había perdido un pie. Se le había realizado una segunda resección y el vendaje era muy delicado.
A Haslar on m’a chargée de m’occuper d’un officier, un capitaine de vaisseau qui avait perdu un pied — il y avait eu résection secondaire et le pansement était très délicat.

¿Cuántas veces?, me pregunta hoy mi urólogo. El primero me amenazaba con un montón de padrenuestros y avemarías, el segundo con una nueva resección transuretral de próstata: No hay nada que hacer, tendrá que pasar por ello.
Combien de fois ? me demande aujourd’hui mon urologue. Le premier me menaçait d’une tripotée de Pater et d’Ave, le second d’une nouvelle résection du col de la prostate : rien à faire, il vous faudra y passer.

Su padre estaba en camino desde Coburgo, Behrens le había enviado un telegrama, pues se iba a llevar a cabo una operación decisiva, la resección de las costillas, por intentar algo, pues las probabilidades de éxito eran mínimas.
À présent, son père allait venir de Cobourg : Behrens lui avait dépêché un télégramme. C’est qu’on allait pratiquer sur lui une opération cruciale, la résection des côtes ; on voulait tout au moins tenter le coup, même si les chances de succès étaient minimes.