Translation examples
El rescripto imperial es puesto en conocimiento de los gobernadores y de los mariscales de la nobleza de todas las provincias a fin de incitar a todos los demás propietarios rurales a seguir el ejemplo de las tres provincias lituanas.
Le rescrit impérial est porté à la connaissance des gouverneurs et des maréchaux de la noblesse de toutes les provinces afin d’inciter les autres propriétaires fonciers à suivre l’exemple des trois provinces lituaniennes.
Alejandro aprovecha de inmediato ese pretexto para ordenar al gobernador general Nazimov, por rescripto del 20 de noviembre de 1857, la creación, en las tres provincias de Kovno, Vilna y Grodno, de comités especiales encargados de estudiar las modalidades de liberación de los siervos según el siguiente principio: facultad para los siervos liberados de comprar, en un plazo determinado, su casa con la parcela de tierra contigua y de gozar temporariamente, hasta que puedan adquirirla, de una superficie de tierra que les permita subvenir a sus necesidades.
Aussitôt, il se saisit de ce prétexte pour ordonner au gouverneur général Nazimov, par un rescrit du 20 novembre 1857, de créer dans les trois provinces de Kovno, Vilna et Grodno des comités spéciaux chargés d’étudier les modalités de l’affranchissement des serfs selon le principe suivant : faculté pour les serfs affranchis de racheter, dans un délai déterminé, leur maison avec la parcelle de terre attenante et de jouir temporairement, jusqu’à ce qu’ils puissent l’acquérir, d’une superficie de sol leur permettant de subvenir à leurs besoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test