Translation for "rescribir" to french

Rescribir

• récrire
• réécrire

Translation examples

récrire

—Me temo que tendrán que rescribir la leyenda —murmuró con una sonrisa—.
« J’ai bien peur qu’il ne faille récrire la légende, murmura-t-il avec un sourire.

Aunque lograra rescribir la historia, ¿tenía derecho a hacerlo?
Et même s’il pouvait réécrire l’histoire, Théo en avait-il seulement le droit ?

Voy a rescribir de forma retroactiva las dos últimas décadas.
Je vais réécrire rétroactivement les deux dernières décennies.

Pero obré bien. Habría podido rescribir el libro mil veces, una tras otra, sin pausa ni descanso.
Mais je fis bien. J’aurais pu récrire le livre mille fois, l’une après l’autre, sans m’arrêter.

Había pasado un mal rato entendiendo el modelo atómico de Bohr, y un proceso físico tan catastrófico que de algún modo podía rescribir la historia era peor aún.
Déjà en peine de saisir le modèle nucléaire de l’atome selon Bohr, il était complètement dépassé par un phénomène qui obligeait les hommes à réécrire l’histoire.

Era una mala noticia para Hutton, por supuesto, pero buena para la ciencia, porque despejaría el camino para que un hombre llamado John Playfair pudiese rescribir sin impedimento alguno la obra de Hutton.
Un triste événement pour le malheureux, mais fort bienvenu pour la science, puisque sa disparition laissait le champ libre à un dénommé John Playfair pour réécrire ses travaux en toute tranquillité.

Sin realizar un solo disparo, Rusia consiguió, mediante el simple trámite de prometer no convertirse en una carga tan terrible como China, rescribir el Pacto de Varsovia hasta que fue más o menos la constitución de un imperio que incluía toda Europa al este de Alemania, Austria, e Italia al sur, y el este de Suecia y Noruega al norte.
Résultat : sans un coup de feu, simplement en promettant d’exercer une suzeraineté moins barbare que celle de la Chine, la Russie put réécrire le Pacte de Varsovie jusqu’à lui donner plus ou moins valeur de constitution pour un empire qui englobait toute l’Europe à l’est de la Suède, de la Norvège, de l’Allemagne, de l’Autriche et de l’Italie.