Translation for "resbaloso" to french

Resbaloso

• glissant

Translation examples

glissant

Aquí, al pie resbaloso de fontanas,
Ici, au pied glissant des fontaines,

Las cuerdas, la roca, todo estaba mojado y resbaloso.
Les cordes, la roche, tout était trempé et glissant.

Las manos de Dorden ya estaban resbalosas con la sangre de Manik.
Les mains de Dorden étaient déjà glissantes.

escaleras de piedra bajan resbalosas de algas.
des escaliers de pierre rendus glissants par les algues y descendent.

Waxillium sintió los dedos resbalosos en la culata del revólver.
Les doigts de Waxillium étaient glissants sur la crosse du revolver.

La vereda era traicionera y, cubiertas de hielo, las rocas estaban muy resbalosas.
Le sentier était traître, les pierres glacées et glissantes.

Noté en mis manos la resbalosa blandura del agua jabonosa.
Je sentais sur mes mains la douceur glissante d’une eau savonneuse.

Entré por el pasillo oscuro y resbaloso que conducía al apartamento.
J’entrai par le couloir sombre et glissant qui menait à l’appartement.

—Las plataformas mojadas pueden ser muy resbalosas —le explicó—.
—Les plates-formes mouillées sont dangereusement glissantes, expliqua Tintel.

Era resbalosa y viscosa; parecía que estuviera pisando una bolsa de agua.
Il était glissant et gluant, aussi instable qu’une vessie remplie d’eau.