Translation examples
Por tanto, la decepción de la pareja Tomasi fue resarcida de inmediato: desgraciadamente, la hija era mujer, pero estaba tocada por la gracia de Dios.
La déception des époux Tomasi trouve donc aussitôt une compensation : le bébé est hélas ! une fille, mais elle est déjà touchée par la grâce de Dieu.
El «sí» de Amelia le había resarcido de tanto rechazo y tanta maledicencia, y por ello les estaría, a ella, al vizconde, a Barbacena y a todos los que habían colaborado en la hazaña, eternamente agradecido.
Le « oui » d’Amélie avait compensé tous les refus, et il se sentirait éternellement reconnaissant, qu’il s’agisse d’Amélie elle-même, du vicomte, de Barbacena et de tous ceux qui avaient collaboré à cette prouesse.
Don Achille había sostenido no haberlas tocado, tal vez imaginando que su hijo Alfonso las había robado, y por eso nos había resarcido con dinero para que compráramos otras.
Don Achille avait soutenu qu’il ne les avait jamais prises, et il avait peut-être supposé que c’était son fils Alfonso qui nous les avait volées ; ainsi nous avait-il donné en compensation de l’argent pour que nous puissions nous en acheter d’autres.
Pero no se movió. Se quedó quieto, mirándome, como si no creyera las palabras que acababa de oír. Entonces esbozó una sonrisa, rió levemente, rió a grandes carcajadas, rió y rió, como si acabara de escuchar el chiste más gracioso desde que Adán perdió una costilla y fue resarcido con una mujer.
Mais, il ne bougea pas. Il resta debout derrière le bar, immobile et le regard fixé sur moi comme s’il ne comprenait pas bien ce qu’il venait d’entendre. Et brusquement, le diable m’emporte, il se mit à sourire, puis à pouffer, puis à éclater de rire, et son rire se prolongea, comme s’il venait d’entendre la blague la plus drôle depuis qu’Adam a perdu une côte et a trouvé une femme en compensation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test