Translation examples
Su colección de entonces (cambiaba sin cesar, repudiando una por otra o juntándolas, por el contrario, siguiendo conexiones imprevisibles) estaba constituida por cachivaches para pescar con caña, flotadores, carnadas, cucharas, nudos de plumas resplandecientes que rodeaban crueles anzuelos;
Sa collection d’alors (il en changeait sans cesse, répudiant l’une pour l’autre ou les appariant au contraire selon des raccords imprévisibles) était faite de bricoles pour pêcheurs à la ligne, des flotteurs, des mouches, des cuillers, des nœuds de plumes éclatantes autour d’hameçons vicieux ;
Así, confundido entre el equipo anónimo bajo el oscuro cielo de invierno de Toulouse, cada uno de mis compañeros había sentido, en una mañana parecida, crecer en él al soberano que, cinco horas después, abandonando detrás de sí las lluvias y las nieves del Norte, repudiando el invierno, reduciría el régimen del motor y comenzaría el descenso en pleno verano, dentro del sol esplendoroso de Alicante.
Chaque camarade, ainsi, confondu dans l'équipe anonyme sous le sombre ciel d'hiver de Toulouse, avait senti, par un matin semblable, grandir en lui le souverain qui, cinq heures plus tard, abandonnant derrière lui les pluies et les neiges du Nord, répudiant l'hiver, réduirait le régime du moteur, et commencerait sa descente en plein été, dans le soleil éclatant d'Alicante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test