Translation for "reptando" to french

Reptando

• rampant
• ramper

Translation examples

rampant

La serpiente se acercó reptando a mirar.
Le serpent se rapprocha en rampant pour surveiller.

—Vuelve reptando a Konishi, ¿quieres?
« Rentre donc à Konishi en rampant, s’il te plaît.

Era tan rápida reptando como corriendo.
Et elle allait aussi vite en rampant que debout !

Harrogate salió reptando y se puso en cuclillas.
Harrogate sortit en rampant et s’accroupit par terre.

David y el Rastreador avanzaron reptando uno junto al otro.
David et le Traqueur avancèrent ensemble en rampant.

Se lo imaginó colgando de detrás, reptando hacia ella.
Elle l’imagina agrippé à l’arrière, rampant vers elle.

Marcus y Pepe salieron reptando con los codos.
Marcus et Pepe sortirent en rampant sur les coudes.

Sentí algo frío reptando por mi espalda.
J’ai alors senti quelque chose de froid rampant sur mon dos.

Me fui reptando a lo largo del murete en dirección a la colina.
Je partis en rampant le long du muret dans la direction de la colline.

Pero te das media vuelta y salen reptando de la tierra.
On tourne le dos, et ils sortent du sol en rampant.

ramper

—Billy siguió reptando.
Billy continuait à ramper.

Me parecía estar reptando debajo de él.
J’avais l’impression de ramper au fond.

Edgar salió al patio reptando.
Edgar a rampé dans la cour.

Se detuvo, escuchó y siguió reptando.
Il s’arrêta pour écouter, puis recommença à ramper.

Como un cadáver reptando a través de la tierra.
Comme un cadavre qui rampe sous terre.

Kendra se postró y avanzó reptando como una lombriz.
Kendra se mit à plat ventre et commença à ramper.

Piensa que se ha vuelto loco y continúa reptando.
Elle pense qu’elle a affaire à un fou, elle continue de ramper.

Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.
Il me sembla voir des ombres ramper derrière moi.

Formas oscuras y sinuosas subían reptando por los balaustres.
Des formes sombres gravissaient les marches et se hissaient sur la rampe en se tortillant.

Fueron reptando uno tras otro, no sin un miedo inconmensurable, por aquel intersticio.
On a rampé chacun son tour, non sans une crainte extrême, dans cet interstice.