Translation for "reprocesado" to french

Reprocesado

• retraité
• retraitée

Translation examples

retraité

–Alemania, Ruisa, China, Estados Unidos… Medio mundo está hasta el cuello de residuos nucleares de alto nivel, la pasta violentamente radiactiva que queda de las barras alimentadoras del reactor tras ser reprocesadas, y el material fisionable procedente de la producción de bombas nucleares.
— L’Allemagne, la Russie, la Chine, les États-Unis, la moitié du monde croule sous les déchets nucléaires de très haute toxicité, les déchets violemment radioactifs, qui restent lorsqu’on retraite les combustibles des réacteurs et le matériau fissible des bombes nucléaires.

Posiblemente, no se llegaría a ninguna conclusión antes que los elementos inútiles se acabaran y nuevo material, de combustible genuino, entrara, haciendo que el rendimiento subiera una vez más. Quizá nadie entendiera lo que había sucedido hasta que los elementos inútiles fueran reprocesados y el plutonio que se recuperara fuera demasiado poco.
Peut-être n’aboutira-t-on pas à une conclusion précise avant que les éléments vides ne disparaissent et que de nouveaux éléments intacts soient utilisés et que la production s’élève de nouveau. Personne ne découvrira peut-être ce qui s’est passé jusqu’à ce que les conteneurs vides arrivent à l’usine de retraitement où l’on s’apercevra d’une certaine disparition de plutonium.

Las máquinas vivían eternamente; en algún sentido, las miríadas de personalidades se reunían de nuevo para ser reprocesadas en una mente colectiva. El impulso para hacer esto debía de tener su origen mucho tiempo atrás, causado por la misma clase de inquietud que afligía a los humanos: la absoluta certeza de que a un nivel persona todo acabaría.
Sous un certain angle, les machines étaient immortelles, puisque leurs milliers de moi étaient rassemblés, puis retraités dans quelque espèce d’esprit collectif. L’impulsion qui les y avait conduites, longtemps auparavant, devait provenir du même désespoir qui affligeait aussi les humains : la certitude absolue de la présence d’une fin, une fin individuelle irréversible.