Translation for "reprimenda" to french

Reprimenda

• réprimande
• réprimander
• blâme

Translation examples

réprimande

La reprimenda había sido merecida.
La réprimande était méritée.

Pero ¿no habría sido suficiente una reprimenda?
Mais une simple réprimande n’aurait-elle pas suffi ?

Quizá más que una reprimenda.
Plus qu’une simple réprimande, assurément.

La reprimenda sería demasiado violenta.
La réprimande serait trop violente.

Confesión a cambio de reprimenda.
Une confession en échange d’une réprimande.

—Ni expedientes, ni faltas ni reprimendas.
— Pas de rapports, pas de blâmes, pas de réprimande.

¿Por eso sus reprimendas me afectaban tanto?
Est-ce pour cette raison que ses réprimandes me mettaient tant en colère ?

Tendrá que haber una reprimenda oficial.
Il devra y avoir une réprimande officielle.

La superiora me echó una reprimenda.
La supérieure m'a fait une réprimande.

La reprimenda, pensaron todos, está al caer.
La réprimande, pensèrent-ils tous, ne tarderait pas.

blâme

¿Una reprimenda formal?
Un blâme officiel ?

Quizá nos den una reprimenda a los dos.
Peut-être risquons-nous le blâme.

Esta reprimenda a la escritura proviene de un sobresaliente escritor.
Ce blâme adressé à l’écriture est le fait d’un suprême écrivain.

Pero no hubo ni conato de reprimenda en su voz, carente de todo desafío, cuando le dijo:
Mais il n’y avait pas trace de blâme dans sa voix sans fiel lorsqu’elle lui dit :

¿Ella? Pero ¿qué podría haber hecho que mereciera reprimenda alguna?
Qu’avait-elle donc commis d’atroce pour mériter ce blâme ?

No había una nota de reprimenda en el parabrisas; quizá los vándalos la habían robado.
Pas de note de blâme sur le pare-brise – les vandales l’avaient probablement dérobée.

Un cabo tal vez podría salir de ello con una reprimenda y una multa.
Un caporal pourrait s’en tirer avec un blâme et une amende.

Imagino que eso, eh, contrarrestará las posibles consecuencias de su reprimenda.
Je suppose que cela devrait… euh… compenser les éventuelles conséquences néfastes de votre blâme.

Su agitación era una elocuente reprimenda a quienes no se habían enfrentado a la espada de Musashi.
Leur agitation représentait un blâme éloquent envers ceux qui n’avaient pas affronté le sabre de Musashi.