Translation for "representarse a sí mismos" to french

Representarse a sí mismos

• se représenter
• représentent eux-mêmes

Translation examples

se représenter

Según vio Richard en su chapa de prensa, representaba a una agencia francesa…, pero, más que nada, parecía representarse a sí mismo—.
Il représentait une agence de presse française, constata Richard d’après son badge de journaliste ; mais il semblait avant tout se représenter lui-même.

Trató de representarse a sí misma como una pastora de luces y al ausente Pan como un perro pastor de luces, que corría de un lado a otro por el pantano, agazapándose, dando saltos, soltando breves y autoritarios ladridos, corriendo hacia donde ella le indicaba con el pensamiento.
Elle s’efforça de se représenter dans la peau d’une bergère de lumières, et Pan en chien de troupeau ; il courait à travers les marécages, s’arrêtait net pour s’accroupir au sol, puis bondissait de nouveau en aboyant des ordres brefs.

Y si no consiguió erradicar de su primer autorretrato al militar que llevaba dentro —y por eso fracasó en su intento de representarse a sí mismo—, triunfó por todo lo alto al lograr que prevaleciera el pintor sobre el militar en su copia del falso Rembrandt, un cliché de la pintura copiado por infinidad de aficionados.
Et alors qu’il n’est pas parvenu à chasser le militaire de son premier autoportrait et n’a donc pas réussi à se représenter lui-même, il a su admirablement faire triompher ici le peintre sur le militaire en copiant le pseudo-Rembrandt : un cliché de la peinture, imité par d’innombrables amateurs.