Translation for "reponiéndose" to french

Reponiéndose

• récupérer
• récupération

Translation examples

récupérer

Tú la conoces mejor que yo —dijo Héctor para romper el hilo de sus pensamientos. —Reponiéndose.
Tu la connais mieux que moi, dit Héctor pour rompre le fil de ses pensées. — Elle récupère.

Dick se había quedado en Acapulco, reponiéndose, metido en un hotel de Puerto Marqués con nombre falso, tapadera de cantante de rock en reclusión postalcohólica y contradictoriamente acompañado por media docena de botellas de ginebra, y el fiel juramento de que no se las iba a beber todas el primer día.
Dick était resté à Acapulco, à récupérer dans un hôtel de Puerto Marqués sous un faux nom, avec une couverture de chanteur de rock alcoolique qui faisait une retraite après une cure de désintoxication, paradoxalement accompagné par une demi-douzaine de bouteilles de gin, avec la promesse solennelle de ne pas toutes les descendre le premier jour.