Translation examples
La carrera de la noche anterior había consumido parte de las fuerzas del precioso caballo, y necesitaba tiempo para reponerlas.
Le galop de la nuit précédente avait miné ses forces, et il fallait lui laisser l’occasion de les reconstituer.
Después, con el argumento de que no podía consumir calorías sin reponerlas, me invitaba a tomar algo en alguna taberna del centro, oscura y pequeña, discreta y popular, donde yo solía pedir lo más barato que hubiera.
Ensuite, arguant du fait que je ne pouvais pas consommer de calories sans les reconstituer, il m’invitait dans quelque taverne du centre, sombre et minuscule, discrète et populaire, où je demandais ce qu’il y avait de moins cher.
Las nubes se cerraron en torno a ellos; la lluvia los castigó, mientras los relámpagos estallaban por los cuatro lados. Aun así, había períodos en los que cesaban la lluvia y los rayos. Las fuerzas liberadas por Arwoor se agotaban, y era necesario reponerlas.
Les nuages enveloppaient les voyageurs, et des éclairs aveuglants crépitaient de toute part. Cependant, il y avait des périodes d’accalmie relative. Arwoor était en effet obligé de reconstituer ses réserves d’énergie de temps en temps, et cela permettait à Kickaha et à ses amis de gagner du terrain, encore que leur progression fût lente.
Sin embargo, aunque habían absorbido magia en otros mundos, no podían reponerla ahora que Preketai se había apoderado de toda la que los rodeaba. En cambio, a él nada le impedía seguir reabasteciéndose con la energía que fluía hacia el vacío que había creado. —¡Al ataque! —gritó Yira.
Mais même s’ils avaient fait le plein de magie dans d’autres mondes, ils ne pouvaient pas reconstituer leurs réserves maintenant que Preketai avait vidé l’atmosphère du hall – d’autant qu’il pouvait très bien aspirer au fur et à mesure l’énergie qui s’écoulerait dans la brèche pour la remplir de nouveau. — Attaquez ! cria Yira.
Tenían suficiente agua y suministros a bordo; de hecho, acababan de reponerlos días antes.
Ils avaient suffisamment de vivres et d’eau à bord, dans la mesure où ils s’étaient réapprovisionnés quelques jours plus tôt.
Rey había restaurado el cableado y los controles de disparo lo mejor que había podido, pero el gas tibanna necesario para cargar las armas se había evaporado en la atmósfera y era imposible reponerlo, sin mencionar que el uso del cañón era una solución drástica y, por mucho que estuviera dispuesta a defender su botín, no quería matar a nadie si podía evitarlo.
Rey avait fait de son mieux pour réparer les câblages et les commandes des armes à feu, mais le gaz Tibanna nécessaire pour recharger les armes s’était échappé depuis longtemps dans l’atmosphère et il était impossible de se réapprovisionner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test