Translation for "replique" to french

Replique

• j'ai répondu
• je lui ai répondu

Translation examples

j'ai répondu

No me preocupo, repliqué.
Je ne m’inquiète pas, ai-je répondu.

—No es lo mismo —repliqué—.
– Ce n’est pas pareil, lui ai-je répondu.

Entonces se me ha adelantado, repliqué.
Alors vous m’avez pris de vitesse, ai-je répondu.

—Y tú eres invisible —repliqué en tono aturdido.
— Tu es invisible, ai-je répondu bêtement.

Cuando me lo dijo, la miré. Repliqué: —Tienes razón.
Je l’ai regardée et je lui ai répondu : « Tu as raison. »

—Qué amable eres tú, querrás decir —repliqué—.
— Bien aimable à vous, vous voulez dire, ai-je répondu.

—Estoy seguro de que no fueron los animales quienes lo colgaron —repliqué.
— Ça m’étonnerait que ce soient les animaux qui l’aient installé, ce panneau, j’ai répondu.

—Sí —repliqué en seco—. Como Julián Carax.
— Oui, avais-je répondu sèchement. Comme Julián Carax.

De hecho, ya tenían a la niña y, si hubiesen sido inteligentes… —repliqué.
En fait, ils avaient déjà la petite et s’ils avaient été intelligents… –ai-je répondu.

—Ya lo sé —repliqué con una sonrisa—. Aquel día estabas muy bonita.
— Je sais, j’ai répondu en souriant, mais une sacrée belle gosse !