Translation examples
La mujer tenía las mejillas moradas, los labios azules y replegados.
La femme avait les joues écarlates, les lèvres bleuâtres et rétractées.
Justo antes de que dejaran la capilla, de uno en uno, los demás habían replegado las alas.
Juste avant de quitter la chapelle, les autres avaient rétracté leurs ailes, un processus laborieux.
Se fijó en que no había replegado la punta de lanza de su escoba desde que habían peleado contra las arai.
Elle remarqua d’ailleurs qu’il n’avait pas rétracté le fer de lance de son balai depuis leur combat contre les arai.
Secciones enteras del casco densamente blindado de la fragata se habían retirado o replegado para permitir el acceso.
Des sections entières de l’épais blindage de coque avaient été relevées ou rétractées pour ménager divers accès.
Al momento, los perros daban un brinco, hundían sus enormes mandíbulas en la goma del neumático y sus pequeños cuerpos compactos, flexionados y replegados en una única bola muscular, se balanceaban sin soltarse.
Ils bondissaient et refermaient leurs massives mâchoires sur le pneu, se balançant au bout, leur petit corps vigoureux bandé et rétracté comme une seule boule de muscles.
Era evidente que los Ra'zac le habían cortado parte del músculo y que las dos partes no se habían vuelto a unir con la cicatrización, ya que la marca tormaba un desagradable bulto que deformaba la piel en el punto en que las fibras musculares se habían replegado sobre sí mismas.
À l’évidence, le Ra’zac avait en partie sectionné le muscle, dont les deux moitiés ne s’étaient pas ressoudées, formant une vilaine grosseur à l’endroit où les fibres s’étaient rétractées.
Un gemido hizo que Cath echara un vistazo atrás. La Tortuga se había paralizado, sin llegar al final del claro, y había replegado todas sus extremidades dentro del caparazón. Cath alcanzó a oír sus sollozos resonando desde adentro.
Alertée par un gémissement plaintif, Cath jeta un coup d’œil par-dessus son épaule. La Tortue s’était figée au bord de la clairière, entièrement rétractée dans sa carapace. On entendait ses sanglots résonner à l’intérieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test