Translation for "repetirse" to french
Translation examples
Pero no tiene por qué repetirse.
Mais elle ne se répète pas nécessairement.
Esto es lo que tenía que repetirse.
Voilà ce qu’il devait se répéter.
Tenían que repetirse.
Elles devaient se répéter.
¿Acababa de repetirse?
Ne venait-il pas de se répéter ?
Y no dejaba de repetirse:
Et il ne cessait de se répéter :
No paraba de repetirse por qué, por qué yo.
Elle ne cessait de se répéter pourquoi, pourquoi moi ?
Hay una historia que debe repetirse.
L’histoire doit se répéter.
A fuerza de repetirse acaba siendo banal.
La répétition le banalise.
«Hay que acabar ya con esto», no deja de repetirse.
« Il faut en finir », ne cesse-t-il de se répéter.
Después comenzaron a repetirse.
Après, les conteurs ne purent que se répéter.
El gesto no volvió a repetirse.
Le geste ne fut jamais renouvelé.
La experiencia no es interesante hasta que no empieza a repetirse...
L’expérience ne devient intéressante que lorsqu’elle commence à se renouveler.
Es, desde luego, un experimento que no debería repetirse.
C’est certainement une expérience qui ne devrait pas être renouvelée. »
—No debe repetirse nunca —dijo el coronel.
— De celles qu’il ne faudra jamais renouveler », renchérit le colonel.
Es el tipo de amenaza que puede repetirse indefinidamente.
Le genre de menace que vous avez inventé peut être renouvelé à l’infini.
Desde luego, también era posible que el extraño espectáculo no volviera a repetirse.
Bien s˚r, l'étrange spectacle pouvait très bien ne pas se renouveler.
La primera existencia de un ser es un precioso regalo que jamás puede repetirse.
L’existence première est pour tous un cadeau précieux qui ne se renouvelle jamais.
Ahora no notaba nada de mi reúma, pero sabía que en invierno podía repetirse el ataque.
Maintenant je ne me ressentais plus de ma crise de rhumatisme mais je savais qu’elle pourrait se renouveler cet hiver.
—En tal caso, no tengo nada que añadir, como no sea que espero que tales incidentes no vuelvan a repetirse.
— Dans ce cas, je n’ai rien à ajouter, sinon que j’espère ne pas voir pareils incidents se renouveler.
Vuestra presencia marca el fin de una situación afortunadamente terminada y que no debe repetirse más.
Votre présence marque la fin d’une situation heureusement terminée et qui ne doit plus se renouveler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test